rishik5: переводы

The Vampire Diaries - 3.04 - "Disturbing Behavior" / Дневники вампира

→Here. It'll heal you.
0 Вот. Это тебя вылечит.
→I was told I need
to take a beat.
1 мне сказали,что я должен сделать перерыв.
→- Thank you.
- But I did tell you.
1 Спасибо.
Но я говорила.
→Caroline: I'm not going
to say I told you so.
1 Я не собираюсь говорить "я же говорила"
→Also exhausting.
0 И выглядели утомлёнными.
→Because he would hunt
me down and kill me.
2 Потому что он найдет меня и убьет.
→Why don't you
undagger them?
2 Почему ты не вытащишь из них кинжалы?
→It's nothing
I haven't done before.
1 Ничего такого, чего я не делал прежде.
→Because I don't want you to be what
other people think that you are.
1 Потому что я не хочу,чтобы ты был таким,каким считают тебя другие люди.
→Makes you the third person
to underestimate me today.
0 Что делает тебя третьим человеком,
недооценившим меня сегодня..
→when it's...Fresh.
0 Когда она...свежая.
→I almost forgot
how good blood tastes
0 Я почти забыл,как хороша на вкус кровь.
→but I figured...
0 Но я думаю...
→I know you think I'm the
bad guy here, Damon,
0 Я знаю,ты думаешь, что я плохой парень, Деймон,
→I'm only answering
in case it's a friend emergency.
0 Я отвечу только в том случае,если это экстренный случай,произошедший с моими друзьями.
→I'm in this alone.
0 Я буду заниматься этим один.
→To keep me in check?
Make me behave?
0 Присматривать за мной?
Заставлять сдерживаться?
→- now that Stefan's not here to...
- To what?
0 - Теперь,когда Стефана нет рядом,чтобы...
- Чтобы что?
→Maybe it's not a bad idea.
I mean, it'll help you keep yourself in control
1 Может,это и неплохая идея.
Я имею в виду,это поможет тебе держать себя в руках
→- What does he want?
- He wants to control the council.
0 - Чего он хочет?
- Он хочет контролировать совет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2011 г. (5729 дней)
Деятельность:
914 версий перевода с общим рейтингом 84
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rishik5 личное сообщение