rishik5: переводы
The Vampire Diaries - 3х05 - THE RECONING / Дневники вампира
→I lived by your word
all summer,
all summer,
1 Я жил все лето,
полагаясь на твое слово.,
полагаясь на твое слово.,
→Your word doesn't mean much.
1 Твое слово ничего не стоит.
→Let her go! I'll do whatever
you want, you have my word!
you want, you have my word!
1 Отпусти ее!Я сделаю все
что ты хочешь, я дал тебе слово!
что ты хочешь, я дал тебе слово!
→Carry on.
4 Продолжайте.
→Mmm, by all means.
1 Во всех смыслах.
→Stefan: Well,
isn't this cozy?
isn't this cozy?
3 Ну разве это не мило?
→You don't want to be a
part of all this, Matt.
part of all this, Matt.
1 Ты не хочешь быть частью
всего этого,Мэтт.
всего этого,Мэтт.
→It's a rush. I wish
I could explain it.
I could explain it.
0 Удивительные ощущения.
Хотел бы я суметь объяснить.
Хотел бы я суметь объяснить.
→Is that what
this is about?
this is about?
1 Так вот к чему все это?
→than the opposite
of what she says.
of what she says.
1 кроме как
прямо противоположное ее словам?
прямо противоположное ее словам?
→Do you honestly think
I would do anything other
I would do anything other
0 Ты действительно думаешь, что я буду делать что-то,
→Well, you know how much
the original witch hated me.
the original witch hated me.
0 Ну, ты же знаешь,как сильно ведьма меня ненавидела.
→Her blood
is the solution.
is the solution.
2 Ее кровь - это решение.
→You're taking my blood?
0 Вы берете у меня кровь?
→Wait...
0 Подождите...
→Ah. Not an option.
You've lost a lot of blood.
You've lost a lot of blood.
0 ни в коем случае.
Ты потеряла много крови.
Ты потеряла много крови.
→You suffered through
a terrible ordeal.
a terrible ordeal.
0 Ты перенесла ужасное испытание.
→I have
to get out of here.
to get out of here.
0 Я должна уйти отсюда.
→Bloody hell, shut up!
0 Черт возьми,заткнись!
→There we go.
0 Вот так.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2011 г. (5730 дней)
- Деятельность:
-
914 версий перевода
с общим рейтингом 84
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)