rishik5: переводы

The Vampire Diaries - 03x07 - Ghost World / Дневники вампира - 03х07 - Мир призраков

→So was Mason screwing with me,
or is there something in there?

1 Так Мейсон обманул меня,
или там и правда что-то есть?

→The respect of not making me
listen to you explain yourself.

1 Достаточно уважения, чтобы
не заставлять меня слушать твои объяснения.

→But it's not real.

0 Но это не по-настоящему.

→I didn't mean it
with him.

0 Перед ним я извинялся не по-настоящему.

→that same crap ass apology
you gave Mason Lockwood?

0 то же дерьмовое извинение,
которое наплел Мейсону Локвуду?

→Well! Sometimes...

0 Ну! Иногда...

→can't you cut me
a little slack, Ric?

0 может, и ты дашь мне небольшую
поблажку, Рик?

→Look, if Mason Lockwood can get
over the fact that I killed him,

0 Слушай, если уж Мейсон Локвуд смог примириться с тем фактом,
что я убил его,

→Well, you have a crappy
way of showing that.

0 Ну, ты показываешь это дерьмовыми способами.

→No, actually,
I don't.

0 Нет, на самом деле некому.

→Didn't have
anyone else to call?

0 Больше некому было позвонить?

→You are stronger
than all of this.

0 Ты сильнее всего этого.

→I'm so proud of you.

0 Я так горжусь тобой.

→- You're here.
- It's about time.

0 - Ты здесь.
- Самое время.

→It's ok, Lexi,
I know what to do now.

0 Все в порядке, Лекси,
я знаю, что теперь делать.

→No, where'd you go?

0 Нет, куда ты?

→[Lantern falls]
No, no, no, no.

0 Нет, нет, нет, нет!

→It's in...

0 Это...

→What'd you find?

0 Что ты нашел?

0 Ну?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 февраля 2011 г. (5729 дней)
Деятельность:: 914 версий перевода с общим рейтингом 84
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)