rishik5: переводы

The Vampire Diaries - 3.10 / Дневники вампира 3 сезон 10 серия

→I'm so much better
at that than you.
1 В этом я гораздо лучше тебя.
→Klaus asked for his family.
1 Клаус просил вернуть ему его семью.
→and they used their juju
to screw with my daylight ring.
0 и они используют свои фокусы,
чтобы подпортить мое кольцо.
→And being sired is...
0 А служение это...
→Between being sired
and being compelled?
0 между внушением и служением?
→Unless you have to, you know,
check in with your hybrid master.
1 Разве что, ну знаешь ,должен
отчитываться перед своим гибридо-господином.
→That's the thing
with younger siblings.
1 Так всегда происходит с младшими братьями и сестрами.
→Well, I appreciate your help,
Dr. Fell.
0 Что ж, я ценю вашу помощь, доктор Фелл.
→But the patience who follow my
advice get to call me Meredith.
0 Но пациенты, которые следуют моим советам,
могут называть меня Мередит.
→Actually, I have someplace
I need to be.
0 Вообще-то, мне сейчас нужно уйти.
→but I need to run
some more tests.
0 но мне нужно провести еще несколько анализов.
→I have no idea how you're
on your feet right now,
0 Я понятия не имею ,каким образом
вы сейчас стоите на ногах,
→He won't be able to find them.
0 Он не сможет их найти.
→So if he comes in the house...
0 Значит если он придет в дом...
→They're using their powers
to hide the coffins.
0 Они используют свои силы,
чтобы прятать гробы.
→Mmm. Look again.
0 Посмотри еще раз.
→Wait. I'm not so...
Welcome in there.
0 Погоди.Я не настолько...
Добр пожаловать.
→Don't you worry, Damon.
We all want the same thing.
0 Не волнуйся, Деймон.
Мы все хотим одного и того же.
→Have a look.
0 Посмотри.
→Witch spirits hate Klaus
as much as we do.
0 Духи ведьм ненавидят Клауса
так же сильно, как и мы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2011 г. (5730 дней)
Деятельность:
914 версий перевода с общим рейтингом 84
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rishik5 личное сообщение