Melamory_Blimm: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→silence don't come cheap.
0 ведь молчание стоит дорого.
→Always follow the money,
0 Всегда прости награду за дела,
→'cause they weren't buried deep.
0 зарыты они были неглубоко...
→He knew where the bodies were buried,
0 Он знал, где захоронены тела,
→What other possible reason would I have to write the following poem?
0 А зачем бы еще я бы написал это стихотворение?
→There's a part of me that loves to exploit this silliness.
0 Существует одна сторона моей личности, которая любит использовать глупость в своих интересах.
→Don't get me wrong.
0 Не поймите меня превратно.
→(Sometimes a junkie monkey is just a junkie monkey.)
0 Если русифицировать, можно предложить вариант типа: "Инода банан это всего лишь банан".
→(Sometimes a junkie monkey is just a junkie monkey.)
0 (Иногда "junkie monkey" переводится всего лишь как "обезьянка").
→The jokes are taken way too seriously and the stories all have to have a secret meaning.
0 Шутки воспринимаются слишком серьезно, а в историях обязательно должен быть какой-то скрытый смысл.
→Every card gets parsed and analyzed like it was a Canticle for Leibowitz (great book, check it out).
0 Каждую карточку разбирают по кусочкам, анализируют, как будто это какие-то "Страсти по Лейбовицу" (кстати, классная книга, зацените).
→Now... forget about it.
0 Ладно... забыли, проехали.
→Heck, even if someone got curious and hit 'pause' on their VCR, there was no guarantee they'd be able to read the darn things.
0 Черт, да даже если кто-то проявлял интерес и нажимал на паузу на видеомагнитофоне, все равно не было гарантии, что можно будет хоть что-то прочесть.
→Most of those who did assumed they were some sort of legal boilerplate.
0 Даже из заметивших их многие посчитали, что это всего лишь стандартное шаблонное послание зрителям (имеется в виду, благодарности тем, кто помогал в создании, фильм снят на студии такой-то, что ни одно животное не пострадало во время съемки и т.д.)
→At the end of TBBT S05E03
0 В конце 3 эпизода 5 сезона ТБВ
→In other words, evolution my ass.
0 Другими словами: "Эволюция? Ну-ну..."
→When beautiful and talented people screw up, we can't help but feel that this somehow improves the chances for our mediocre descendants to eat meat.
0 Когда красивые и одаренные люди лажают, мы неосознанно ощущаем, что в этот момент шансы наших посредственных потомков на то, чтобы поесть мясца, возрастают.
→The existence of superior DNA is viewed as a threat.
0 Если существует более перспективная ДНК, то она рассматривается как угроза.
→DNA, even if it's mediocre, wants to ensure its own survival.
0 ДНК, даже содержащая посредственное сочетание материала, нацелена на то, чтобы обеспечить выживание собственных генов.
→My theory for why this is considered entertainment is, again, a genetic one.
0 Моя теория, почему это также считается развлечением, также основывается на генетической предрасположенности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2011 г.
(5729 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 28
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)