kitmur: переводы
Savrseni krug / Идеальный круг
→darkness, darkness...
0 тьма, тьма...
→And after that: darkness,
0 А после этого - тьма,
→the air laden with pollen.
0 воздух, налитый пыльцой,
→the tears, the fears,
0 слезы, страхи,
→the music
that lights up the room,
that lights up the room,
0 музыку, которая
озаряла комнату,
озаряла комнату,
→my knowledge, my soul,
the painting on the wall,
the painting on the wall,
0 мою память, мою душу,
картины на стене,
картины на стене,
→the pencil on the table,
0 карандаш на столе,
→my flesh and bones,
0 мои плоть и кости,
→Death will take everything from me:
0 Смерть заберет у меня все:
→Let's accept it
and say it quietly.
and say it quietly.
0 Нужно принять это
и смириться.
и смириться.
→that follow each other,
dull, meaningless.
dull, meaningless.
0 они идут один за одним,
унылые, бессмысленные.
унылые, бессмысленные.
→Like a good soldier,
counting the days
counting the days
0 Как рядовой солдат,
считаю дни
считаю дни
→Nothing more can happen to me,
nothing good or bad.
nothing good or bad.
0 Ничего больше не может случиться со мной,
ни хорошее, ни плохое.
ни хорошее, ни плохое.
→The only place left to bury him
is there... beside the path.
is there... beside the path.
0 Единственное место, где можно
похоронить - возле тропинки.
похоронить - возле тропинки.
→Everyone's dead.
0 Все мертвы.
→No. There's no room,
no gravediggers, no dead.
no gravediggers, no dead.
0 Нет. Нет места,
нет могильщиков, нет никого.
нет могильщиков, нет никого.
→Is there another place?
0 А другое место есть?
→Nothing. I'm not too sure.
0 Ничего. Я ни в чем не уверен.
→Used to be? What do you do now?
0 Был? А что ты сейчас делаешь?
→I used to be a gravedigger.
0 Я был могильщиком.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2011 г. (5730 дней)
- Деятельность:
-
1802 версии перевода
с общим рейтингом 5
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)