shkaev: переводы
Terminator Salvation / Терминатор: Да придёт Спаситель
→I'll be back.
0 Я вернусь.
→What should I tell your men
when they find out you're gone?
when they find out you're gone?
0 Что я должен сказать твоим бойцам,
когда они обнаружат, что ты ушел?
когда они обнаружат, что ты ушел?
→Thank you.
0 Спасибо.
→This is
John Connor.
John Connor.
0 Это Джон Коннор.
→<i>are fighting for.</i>
0 все сражаемся.
→<i>to protect our future,
that all of us,</i>
that all of us,</i>
0 защитить наше будущее,
за которое мы
за которое мы
→<i>Give me the time</i>
0 Дайте мне время
→<i>So, please.
Stand down.</i>
Stand down.</i>
0 Поэтому, пожалуйста.
Отступитесь.
Отступитесь.
→our future will be lost.
0 наше будущее будет потеряно.
→If even one bomb
drops on Skynet before sunrise,
drops on Skynet before sunrise,
0 Если хотя бы одна бомба упадет
на Скайнет до рассвета,
на Скайнет до рассвета,
→<i>I am asking you
not to.</i>
not to.</i>
0 Я прошу вас не делать этого.
→<i>Command is going to ask you
to attack Skynet.</i>
to attack Skynet.</i>
0 Командование попросит вас
атаковать Скайнет.
атаковать Скайнет.
→in winning?
0 в победе?
→And if we behave like them,
then what is the point...
then what is the point...
0 И если мы будем вести себя, как они,
то какой тогда смысл…
то какой тогда смысл…
→But we are not
machines.
machines.
0 Но мы не машины.
→they want us to make
cold, calculated decisions.
cold, calculated decisions.
0 они хотят, чтобы мы принимали холодные,
расчетливые решения.
расчетливые решения.
→Command wants us
to fight like machines,
to fight like machines,
0 Командование хочет, чтобы мы сражались как машины,
→<i>our humanity is lost.</i>
0 наше человечество обречено.
→<i>If we attack tonight,</i>
0 Если мы атакуем сегодня вечером,
→<i>Listen carefully.</i>
0 Слушайте внимательно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2009 г.
(6448 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
316 версий перевода
с общим рейтингом 89
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)