M_Muse: переводы

In the soup (EN LA SOPA) / В супе

→Vale. Hasta luego.
0 Ok, пока
→Vale, te llamarИ mАs tarde.
0 Хорошо, я тебе позже перезвоню
→Mira, mamА, tengo que irme
©vale?
0 Слушай, мам, мне нужно бежать
→©EstАs bien?
0 Всё в порядке?
→Y tЗ, ©quИ haces?
0 Как ты поживаешь?
→Vale.
0 Ладно
→SСlo eso... Ya sabes.
0 Просто понимаешь...это было бы....
→No, mamА... No me regales
nada por navidad
0 Нет-нет, мне не нужен рождественский подарок
→Mira... SerА mi regalo de
navidad, ©vale?
0 Послушай, это будет мне подарком на Рождество, договорились?
→Mil gracias.
0 Спасибо
→©Crees que podrАs?
0 Ты не могла бы...
→SМ, bueno... NecesitarИ ayuda
para pagar el alquiler.
0 Так что мне снова нужна помощь в оплате за аренду
→AsМ tengo tiempo para el guiСn
y para conocer gente, ©sabes?
0 теперь у меня больше времени для работы над сценарием и встреч с людьми
→En realidad es mejor...
0 На самом деле это даже хорошо
→Bueno... VerАs...
0 Нуу...понимаешь.....
→Eeeh... SМ, me han echado.
0 эээ.... меня уволили
→Trabajando en el guiСn.
0 Работаю над сценарием, да
→No... Estoy mucho mejor
desde que las tomo.
0 Нет, теперь я чувствую себя намного лучше
→SМ... Tomo las medicinas.
0 Да, я пью то лекарство
→SМ... Gracias.
0 Да, спасибо
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2011 г. (5729 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать M_Muse личное сообщение