xFoG: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→I think my eyes have moved round
the side of my head like a pigeon.
0 Мне кажется, мои глаза сползли к ушам, как у голубя.
→This may be my first Zonda,
but it happens to be
the fastest one we've ever tested.
0 Может это и моя первая Zonda, но она является
самой быстрой из всех, что мы когда-либо тестировали.
→which is a Pagani Zonda.
−1 Pagani Zonda.
→Well, since the choice
is testing this or the Panda,
I suppose it had better be this,
−1 Ладно, раз уж приходится выбирать
между этим и Panda, думаю пусть
лучше будет это,
→Right, here we go. Top Gear
test track. My patch for the day.
−1 Да, вот и я. Тестовый трек Top Gear.
Мои пять копеек.
→Hypermiling techniques,
gentle on the throttle,
don't let it get to me. Stay calm.
0 Топливосберегающая технология, мягко давлю на газ. Спокойно.
→it was knocked off by the Zonda F,
the pantomime horse of a supercar.
0 был побежден Зондой F, пародией на суперкар.
→enjoyed literally a minute
as the fourth fastest car
on our lap board, and then
0 буквально минуту наслаждался званием четвертой самой быстрой машины в нашем списке, и затем
→So the mighty science lesson here
0 Итак, могучий сгусток высоких технологий
→Oh, yeah.
0 О, да.
→17.8!
So straight away, it's above!
0 17.8!
Так быстро, его время выше!
→It did it in 1... Well, yes!
0 Он проехал за 1..
Хорошо, да!
→God, yes. Yes.
0 Разумеется, да. Да.
→It did it... Yes? You really
think it'll be faster, don't you?
0 Он проехал...
Да? Ты правда думаешь, что он будет быстрее, не так ли?
→Ready?
0 Готовы?
→Massive slide and across the line.
0 Сильный снос и пересекает финишную линию.
→It does... It looks good,
I have to say. Then through Gambon.
0 У него получается... Выглядит неплохо, должен вам сказать.
→Come on, into the second
to last corner.
0 Давай, за секунду - до последнего поворота.
→He really is wringing out
that Mercedes V12 now.
0 Теперь выжимает все из этого V12 от Мерседес.
→Careful, Stig,
don't break it again!
0 Осторожно, Стиг, не сломай ее опять!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2009 г. (6448 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
184 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xFoG личное сообщение