Solarize: переводы
Due Date / Впритык
→No way I'd see my kid
if you hadn't done that.
if you hadn't done that.
0 Если бы не ты, я бы не увидел своего ребенка.
→Sweetheart, I am so sorry.
0 Милая, мне так жаль.
→Oh, dear.
0 О, дорогая.
→Sick!
0 Больной!
→-Give me a little smooch.
-Stop, Peter! I'm driving! Oh!
-Stop, Peter! I'm driving! Oh!
0 - Дай я тебя чмокну.
- Стоп, Питер. Я за рулем! Ох!
- Стоп, Питер. Я за рулем! Ох!
→-Come on, baby.
-No way!
-No way!
0 - Давай, детка.
- Ни за что.
- Ни за что.
→-I'm gonna give you a smooch.
-No.
-No.
0 - Я тебя чмокну.
- Нет.
- Нет.
→-I'm gonna kiss you.
-What?
-What?
0 - Я тебя поцелую.
- Что?
- Что?
→I'm getting you home safe, okay?
0 Я верну тебя домой целости и сохранности, понял?
→I made you a promise.
I told you I was gonna get you home.
I told you I was gonna get you home.
0 Я же тебе обещал.
Я сказал тебе что верну тебя домой в сохранности.
Я сказал тебе что верну тебя домой в сохранности.
→You're so brave.
0 Ты такой храбрый
→-You came back for me.
-Of course I did.
-Of course I did.
0 - Ты вернулся за мной.
- Конечно я вернулся.
- Конечно я вернулся.
→Rescue. A daring rescue.
0 Спасение. Отважное спасение.
→Okay. All right. Just not too much, Peter.
0 - Окей. Хорош. Не налегай, Питер.
→-Will you e-mail that to me, please?
-Yeah.
-Yeah.
0 - Вышлешь мне ее на мыло, пожалуйста?
-Да.
-Да.
→God, the pain is extraordinary.
0 Господи, боль ужасная.
→-Yeah.
-How could it not be?
-How could it not be?
0 -Да.
-А как же иначе?
-А как же иначе?
→That's your new headshot.
Ha-ha-ha!
Ha-ha-ha!
0 Это твой новый портрет.
Ха-Ха-Ха
Ха-Ха-Ха
→-It was the greatest ever.
-Thank you.
-Thank you.
0 - Это было величественно.
- Спасибо
- Спасибо
→-You were a Comanche warrior.
-Thanks.
-Thanks.
0 - Ты был воином Комначи.
- Спасибо
- Спасибо
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2011 г.
(5730 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)