lisition: переводы

Drive / Драйв

→Receda Boulevard.
0 Receda Boulevard.
→But the girl is safe.
0 Но девушка будет в безопасности.
→I'm just telling you this,
b'cos I want you to know the truth.
0 Я просто говорю тебе это, потому что я хочу чтобы ты знал правду.
→For the rest of your life,
you're gonna be looking over your shoulder.
0 До конца своей жизни, ты будешь оглядываться через плечо.
→I think you got to put that on holds.
0 Я думаю прийдётся это отложить.
→Any dreams you have,
plans or hopes for the future;
0 Любой сон, который тебе приснится, планы или надежды на будущее;
→You'll start the rest of you life.
0 И ты начнёшь остаток своей жизни.
→We conclude our deals...
we shake hands.
0 Мы заключаем нашу сделку, пожмём друг другу руки.
→So, this is what I would suggest.
0 Так что, вот что я предлагаю.
→I can't offer you the same.
0 Я не могу предложить тебе тоже самое.
→Forever, nobody knows about it.
She's off the limits.
0 Навсегда, никто не узнает об этом.
Она больше не участвует в этом.
→You give me the money,
the girl is safe.
0 Ты отдаёшь мне деньги, и девчонка в безопасности.
→Here's what I'm prepared to offer...
0 Вот что я намерен предложить...
→Did you bring the money?
0 Ты принёс деньги?
→Just getting to be around you...
was the best thing that ever happened to me.
0 Просто быть с тобой...
это самое лучшее что со мной когда либо происходило.
→I just want you to know...
0 Я просто хочу чтобы ты знала...
→I don't think I can come back.
0 Я не думаю что смогу вернуться.
→I have to go somewhere now.
0 Я сейчас должен отправиться кое-куда.
→I won't keep you long.
0 Я не займу тебя надолго.
→Can I talk to you?
0 Могу я поговорить с тобой?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 февраля 2011 г. (5729 дней)
Деятельность:
744 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lisition личное сообщение