Dmitriy427: комментарии

Угу, пофиксил, хотя я видел переводы и с «засранцем», сорри :)

Вообще Мак, что бы не ронять марку семейного дворецкого, должен улыбаться «подчёркнуто небрежно» и предлагать гостям напитки, в оригинале «освежиться».

Собственно раз Императрица, то «Звездной империи Мантикора» иначе и смысла в повторе не было бы.

«Лодстоун» или «Магнит», что лучше?

«вариироваться» и «предпологалось» видимо все же, знаю, тут много всяческих грамматических перверсий и у меня в том числе, но эти в глаза сразу бросаются почему то. А вообще очень качественно, спасибо.

В оригинале есть много чего, и все совершенно логично, но в подстрочнике звучит жутко коряво. Это литературная обработка назвается. Не я же эту подмену придумал, просто продолжаю традционный уже стиль перевода. Кстати ничто не мешает дивизиону эсминцев или крейсеров быть так же и оперативной группой. Собственно почти любое подразделение, действующее в отрыве от своего флота или ОС имеет право так называться.

По тому, что там вопрос и есть: «...Разве не должен вор достойный этого звания выбирать только лучшее?» примерно такой.

Самомтоятельное соединение кораблей и есть «опреративное соединение», в данном случае ОС 265 «Серебряные цефеиды», вторая оперативная группа. Термин «дивизион» в сочетании с таким числовым обозначением в русской версии хонорверса не встречал.

В Хонорверсе нет дивизионов, есть оперативные группы, и еще масса нюансов, о которых долго вспоминать. Проще прочитать серию.

Не кажется, тэги html, слопали часть абзаца, помоему. В оригинале:
«He's smart enough to be scared of you,» his agile, flashing fingers signed. «And he knew what Crystal Mind would do to him if he didn't admit mistakes.» заменил треугольные скобки кавычками только.