antiheroine: переводы

The Vampire Diaries - 02x16 - House Guest

→and you are going to be
my back-up.
1 и вы будете моей поддержкой.
→Well, nothing in any of those.
0 Ну, ничего в любом из них.
→I mean, I would go if I could.
0 Я имею в виду, я пошел бы, если бы мог.
→I hated it.
0 Я возненавидела это.
→In the bathroom?!
If they're happy,
0 В ванной комнате?!
Если они счастливы,
→- is trying to help you?
- You wanna help?
0 - Пытается вам помочь?
- Ты хочешь помочь?
→ahh...
0 ах...
→Can we skip the secrets, hmm?
0 Можно ли расскрывать секреты, хм?
→For the last time, I'm here to help.
0 Я здесь в последний раз, чтобы помочь.
→When a witch dies violently,
0 Когда ведьмы умирают от насильственной смерти,
→were massacred in this town
a couple centuries ago?
0 были убиты в этом городе пару веков назад?
→Can you tell me
where a bunch of witches
0 Ты можешь рассказать мне, где целая куча ведьм
→if you won't tell me
what you're up to?
0 если ты не говоришь мне, что вы делаете?
→- What you up to?
- None of your business.
0 - Что ты делаешь?
- Не твое дело.
→but it's good that we know.
0 но это хорошо, что мы знаем.
→I'm sorry about the way
I had to get that information,
0 Я извиняюсь за тот способ, которым мне пришлось получить эту информацию,
→We can all work together
to get her back.
0 Мы можем работать вместе, чтобы вернуть ее.
→With Katherine still around,
0 Кэтрин неподалеку,
→at impersonating Elena.
0 исполняя роль Елены.
→She's getting a little too good
0 Она становится слишкой хорошей,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2011 г. (5729 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать antiheroine личное сообщение