wchupin: переводы
From Sect to Church: A Sociological Interpretation of the Baha'i Movement / От секты к церкви: социологическая интерпретация движения бахаи
→Surely their conduct was such as to leave no room for doubt of their sincerity and devotion in any unprejudiced mind; and in truth what they did and suffered was little short of miraculous, being beyond mere human capacity.
0 Безусловно, для любого беспристрастного наблюдателя поведение баби не вызывало ни малейшего сомнения в их искренности и преданности; и, поистине, то, что они сделали и перенесли, было практически чудом, превышающим способности человека.
→I know not what these people had seen or apprehended that they thus readily cast aside all that men do most prize, and thus eagerly hastened to imperil their lives.
0 Я не знаю, что эти люди увидели или прочувствовали, чтобы с такой готовностью отбросить всё самое ценное и с энтузиазмом поспешить навстречу смертельной опасности.
→In spite of this knowledge, however, they eagerly set out from the most distant provinces to share the martyrdom of those already assembled in that fatal spot.
0 Несмотря на это, они с готовностью спешили из самых отдалённых провинций, чтобы разделить мученичество с теми, кто уже собрался в этом трагическом месте.
→"[53]
"They knew for a surety that in a little while that devoted band would to a man fall before the guns of the foe, and stain the earth with their life-blood.
"They knew for a surety that in a little while that devoted band would to a man fall before the guns of the foe, and stain the earth with their life-blood.
0 "[53]
"Они совершенно точно знали, что скоро их исполненная преданности группа до последнего человека падёт под пулями врага, окрасив землю своей кровью.
"Они совершенно точно знали, что скоро их исполненная преданности группа до последнего человека падёт под пулями врага, окрасив землю своей кровью.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 сентября 2008 г.
(6618 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
507 версий перевода
с общим рейтингом −17
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)