wchupin: посты

Слушайте, а как бы сделать разбивку более правильной, а? Предлагаемые варианты (двойной перенос, точка и проч.) слишком просты. Например, разбивка не производится, если предложение заканчивается на вопросительный или восклицательный знак. Хорошо бы резать и по двоеточию тоже. Кроме того, надо учитывать, что в английском по правилам орфографии в цитате точка ставится перед закрывающей кавычкой, поэтому сама кавычка при разбиении переносится в следущий «абзац».

И совершенно необходимо, на мой взгляд, добавить возможность переразбивать «абзацы» после того, как текст уже импортирован. Кстати, у меня не работает фунцкция вставки абзацев, которая заявлена в правой панели. Причём ни в Firefox, ни в IE.

Пока есть только маленький кусочек на странице 5 Сурий-и-Хайкаль. Но мне кажется, где-то у меня были ещё кусочки переведённые.

Я помещаю в перевод то, что было сделано Касумом Ахмедли. Иногда только делаю исправления, если видна чёткая возможность что-то улучшить. Так что моё авторство, которое там помечено, не следует считать плагиатом :-)

В таком сервисе просто совершенно естественно смотрелась бы функция Translation Memory. Я понимаю, что грамотная её реализация не так проста, как может показаться на взгляд дилетанта в программировании, но всё же. Хотя бы возможность искать слова и фразы в уже переведённых (глобально, а не только на данной странице!) текстах. Конечно, что-нибудь с функциональностью DejaVu было бы вообще супер. Интересно, Гугл не даст свой код для Google Translation? Они же вроде приверженцы открытых кодов...