tops5: переводы

The IT Crowd, S05E01 – The Last Byte (Channel 4) / Компьтерщики, S05E01 – Последний байт

→All of my family on that side
are really short.

0 Вся моя семья на этой стороне впрямь низкого роста.

→And what's in here? Just Tabasco,
wasabi and a bit of tear gas.

0 И что в нем? Только табаско, васаби и немного слезоточивого газа.

→Good evening.

0 Добрый вечер.

→Why do you think
we have a mini-fridge?

0 Думаешь зачем у нас мини-холодильник?

→Do you have any of that stuff here?

0 У тебя есть эта штука здесь?

→Now that makes sense. See?

0 В этом есть смысл. Видишь?

→Do what I do when I need to cry.
Use a mild pepper-spray solution.

0 Делай как я, когда мне нужно плакать.
Используй мягкое перчено-спревое решение.

→I can't cry on cue. What do I do
then?

0 Я не могу плакать по команде.
Что тогда делать?

→She's not going to expect me to cry,
is she? No. What if she does?

0 Она не ожидает увидеть меня плачущим?
Нет. Что если да?

→for the majority of the day.

0 весь день

→I'm going to have to look
convincingly sad

0 Я собираюсь выглядеть убедительно грустным

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 февраля 2009 г. (6449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 64 версии перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)