paleksey: переводы

Castle 3х17 / Касл сезон 3 серия 17

→They're not wrong.

−1 Может они праву.

→they are Middle Eastern, but
most of 'em are citizens

0 они из Ближнего Востока, но большинство из них являются гражданами США

→Well, he figured we were gone,

0 Ну, он не ожидал нашего возвращения,

→No thermostat, no control box.
Must be on the outside.

0 Ни термостата, ни пульта управления.
Должно быть они снаружи.

→Maybe we'll get lucky,

0 Может быть нам повезёт,

→doing this for a-a mighty cause?

0 делающего это по веской причине?

→The powers that be have
no use for a traitor.

0 Сильным мира сего не нужен предатель.

→I will become a footnote
in one of your files

0 Я стану сноской в одном из ваших файлов

→buried so far back, no
one will ever find it,

0 похороненной так далеко, что никто никогда не найдёт это,

→because anything more
would be an inconvenience

0 потому что не будет ничего более неудобного,

→to their self-serving,
rabble-rousing narrative.

0 чем их корыстные, подстрекательные повестования.

→So why don't you do us all a favor

−2 Так почему бы тебе не сделать нам всем пользу

→and just accept the inevitable?

0 и просто смириться с неизбежным?

→We found her phone at the house.

0 Мы нашли её телефон в доме.

→Ryan.

0 Райан.

→Oh, you poor baby.

0 О, ты бедный ребенок.

→You know, it's funny.

0 Вы знаете, это смешно.

→Well, that's not up to me.

−1 Ну, это не ко мне.

→Beckett.
Sir.

0 Беккет.
Сэр.

→He came back.

0 Он вернулся

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 февраля 2011 г. (5727 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 40 версий перевода с общим рейтингом −6
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)