Nikolawa: переводы
Witch Song / Песнь ведьм.
→Sacra stood rigid and immovable. "No."
1 Сакра стояла твердо и неподвижно. — Нет.
→Coyel pointed toward Gonstower. "They call us Witches. But long before that, the Creators named us Keepers. It's what we are. Keepers of the Four Sisters—Earth, Plants, Water and Sunlight. And as a Keeper, you can't deny that all are floundering. If we don't act now, itH be too late."
1 Коель указала на башню Гон. — Они называют нас Ведьмами. Но задолго до этого, Создатели назвали нас Хранителями. Это то — кем мы являемся. Хранителями Четырех Сестер — Земли, Воздуха, Воды и Солнца. И как Хранитель, ты не можешь отрицать, что все засомневаются. Если мы не начнем действовать сейчас, то будет слишком поздно.
→Her mother's head came up slowly; she blinked in surprise ... and fear. "I have a daughter. You have only yourself."
1 Голова ее матери медленно поднялась; она мигнула от удивления и... страха. — У меня есть дочь. У тебя — только ты.
→Coyel pressed her lips in a tight line. "The others are gone."
1 Коель сжала свои губы в плотную линию. —Другие ушли.
→"Calling Espen the Dark Witch only increases her power over us." Sacra's gaze remained fixed on the floor. "Find another Eighth."
1 — Называя Эспен Темной Ведьмой, мы только увеличиваем ее власть над нами, — пристальный взгляд Сары застыл на полу. — Найдите другую Восьмую.
→Brusenna's eyebrows flew up in wonder. It had never occurred to her that Sacra could have been a different person before she became her mother. Mustering even' ounce of bravery, she peeked through the corner of the window.
1 Брови Брузенны взлетели от удивления. Ей никогда не приходило в голову, что Сакра, возможно, была другим человеком, прежде чем она стала ее матерью. Собрав унцию храбрости, она заглянула через угол окна.
→"The Keepers need you, Sacra. There are precious few of us left and signs of the Dark Witch increase daily. The Circle of Keepers must be complete if we are to recapture her and stop the drought."
1 — Хранители нуждаются в тебе, Сакра. Нас осталось очень мало и знаков присутствия Темной Ведьмы все больше. Круг Хранителей должен быть полным, если мы хотим схватить ее и остановить засуху.
→Hunched over, Brusenna retraced her steps. The soft grass felt cool under her hands and the sun was hot on her back as she crouched on one side of the doorway.
1 Сгорбившись, Брузенна вернулась той же дорогой. Мягкая трава, которая ощущалась прохладной под ее руками, и солнце обжигало ее спину, когда она присела у одной стороны дверного проема.
→"What brings you, Coyel?" her mother asked warily.
1 — Что привело тебя сюда, Коель? — осторожно спросила ее мать.
→There were no sounds from within. She waited until her knees were practically numb. She'd almost determined to chance a peek through the window when their voices halted her.
1 Изнутри не доносилось никаких звуков. Она ждала, пока ее колени практически не онемели. Она почти решилась быстро заглянуть в окно, когда их голоса остановили ее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2011 г. (5729 дней)
- Деятельность:
-
2491 версия перевода
с общим рейтингом 230
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)