darklight: комментарии

27 комментариев

Согласна.Так лучше.

darklight 11.03.11 в 17:15 · Bones - 06x15 - The Killer In The Crosshairs / Кости 06x15
0

Видимо написали, чтобы доказать, что переводить нужно именно, как спецназ. Я просто сначала не стала переводить и написала транслитом просто «СВАТ». Думаю про название американского варианта спецназа слышали не все. Во всяком случае не каждый может расшифровать аббревиатуру SWAT.

darklight 11.03.11 в 17:12 · Bones - 06x15 - The Killer In The Crosshairs / Кости 06x15
0

Phrasal Verb: Plead out
Meaning: Plead guilty to get a reduced sentence or fine.(Признать себя виновным, чтобы получить сокращение срока или штрафа).
Не знала, как это грамотнее донести. Перевела, как есть.

darklight 11.03.11 в 13:28 · Bones - 06x15 - The Killer In The Crosshairs / Кости 06x15
0

SWAT (англ. Special Weapons And Tactics — особое оружие и тактика, транслитерируется как «СВАТ») — элитные полувоенные боевые подразделения американских полицейских департаментов, предназначенные для выполнения опасных операций, аналог российского СОБРа.

darklight 11.03.11 в 12:46 · Bones - 06x15 - The Killer In The Crosshairs / Кости 06x15
0

да согласна, так лучше будет.

darklight 22.02.11 в 10:45 · Bones - 06x13 - The Daredevil in the Mold / Кости 06x13
0

Никаких губ, Пит.

darklight 11.02.11 в 12:53 · Bones - 06x13 - The Daredevil in the Mold / Кости 06x13
0

Я что, должен всего лишь притвориться, что я агент ФБР?

darklight 11.02.11 в 12:51 · Bones - 06x13 - The Daredevil in the Mold / Кости 06x13
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2011 г. (5729 дней)
Деятельность:
993 версии перевода с общим рейтингом 324
27 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать darklight личное сообщение