darklight: комментарии

да, соглашусь с вами, исправлю=)

можно, так даже интересней звучит, но если по контексту, то ring off в словаре вроде как давать отбой.

спасибо, уже сделано.=)

Упс, извиняюсь, хотела написать среднестатистический грубиян, но глядя на перевод остальных на автомате написала медведь, а когда собралась исправит, он был уже удален. Что-то я сегодня не в форме, ляпы такие глупые делаю.=)

Все верно, в этом контексте, с учетом того, что они спорят и Кости говорит, что он увиливает от ответа. У этого выражения много оттенков значения и переводится оно в зависимости от контекста.

Вольно.

Tortious interference occurs when a person damages another person’s contractual relationships or other business relationships on purpose. Under such circumstances, the victim can file a claim against the person who adversely affects a business contract or the enjoyment of the property right. These claims are often pursued in actions between competing businesses. Typical actions giving rise to liability include inducing customers to breach contracts, enticing employees to leave, and making false statements about the competing business.

http://www.wisegeek.com/what-is-tortious-interference.htm

Я сейчас уточняю, так что мой вариант пока не окончательный.

Вольно.

Ну это само собой, с переводом я и не спорю, просто они действительно заработались видимо, раз такие элементарные понятия путают.

Да уж, тем более что это слово переводится с японского «до свидания», а не «сгинь», как они написали.

Вольно.

Это высказывание чилийского поэта Пабло Неруды. Перевода в интернете я не нашла, поэтому перевела вольно.

вольно

ukulele
сущ.
укулеле (популярный на Гаваях четырёхструнный музыкальный инструмент)

Мне показалось так понятней. Мы ведь переводим для общей массы людей, не все понимают, что такое йети.

извините, исправлю, недосмотр с моей стороны.:)

Плохо искали, потому как слово tart очень даже есть.
гл.; брит.; разг.
(tart up)
1) сделать интереснее
2) принарядить, украсить
3) вырядиться, принарядиться, навести лоск.

Видимо здесь подразумевается сарказм и подтрунивание над канадским ортопедом.

вольно