darklight: переводы

Bones - 06x18 - The Truth in the Myth / Кости 06x18

→doesn't mean that
it's explainable.

0 не означает, что
это подлежит объяснению.

→That things are
confusing, okay?

0 В том, что все запутано,
ладно?

→Then why did you believe
that I saw the yeti in Nepal?

1 Тогда почему ты поверила,
что я видел Снежного Человека в Непале?

→did you think that the
chupacabra was real?

1 думала, что чупакабра
действительно существует?

→Bones, at any time

1 Кости,ты когда-нибудь

→and he used it
to his own advantage.

0 и он воспользовался этим.

→for not wearing an orange vest
in the woods.

0 что он не одел оранжевый жилет
в лесу.

→...of a man-made deer call.

0 ...брачного зова оленя имитируемого человеком.

→This is the sound...

0 Это звук...

→So I went back
in the audio database.

0 Итак, я снова вернулась
к звуковой базе данных.

→That's not a match.

0 Они не совпадают.

→And this is the first
sound on the tape again.

0 А это первый звук
на записи, снова.

→You are a kind and understanding
man, Dr. Hodgins.

0 Вы очень добрый и понимающий
человек, доктор Ходжинс.

→No, no, of course not.

0 Нет, нет, конечно же нет.

→Do you really think
I'm that petty?

0 Ты действительно думаешь,
что я настолько мелочный?

→with this whole Angela business?

0 со всей этой историей, связанной с Энжелой?

→And you're absolutely sure
that you're okay

0 И ты совершенно уверен,
что ты справишься

→Oh, no, no, you're welcome.

0 О, нет, нет, не за что.

→so I was just... I was just...
checking. Thanks.

1 я просто...просто...
проверял. Спасибо.

→Hmm. Yeah, that's-that's what
I thought, too,

1 Хм. Да, я так
тоже подумал,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 февраля 2011 г. (5726 дней)
Деятельность:: 993 версии перевода с общим рейтингом 324
27 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)