darklight: переводы

Bones - 06x19 - The Finder / Кости 06x19

→Where else could that have
come from but this place?

1 Откуда еще это могло быть,
если не отсюда?

→I saw a 300-year-old sextant
on Brittany's boat.

0 Я увидел трехсотлетний секстант
на судне Бриттани.

→<i>I don't know how he could have.</i>

1 Я не знаю, как бы он мог это сделать.

→<i>Look at that.</i>

0 Посмотри на это.

→Since this is where
Fidalgo studied,

1 Поскольку это место, где
учился Фидальго,

→thrumming web is right in here.

1 бренчащая паутина находится здесь.

→You do know that
the only infinite,

0 Ты же знаешь, что
единственная бесконечная,

→Come on, Ike.

0 Ну же, Айк.

→I mean, this fact is nearly
impossible for us to grasp

1 Я хочу сказать, этот факт почти
невозможно нам понять

→It's just nuts.
No, it's not nuts, Ike.

2 - Это просто глупость.
- Нет, это не глупость, Айк.

→you lose your finding mojo.

1 то ты потеряешь свою магию искателя.

→You think if you get treatment
for your brain damage,

1 Ты считаешь, что если ты вылечишь
повреждения своего мозга,

→so paranoid he can't enjoy
a simple cup of coffee.

1 настолько параноидален, что не может
насладиться обыкновенной чашкой кофе.

→It's the coffee thing?

0 Опять эта проблема с кофе?

→from the Greenwich Observatory
in England;

1 от обсерватории Гринвича в Англии;

→A Protestant measures

0 Протестанты ведут отсчет

→"Follow your leader."

0 "Следуй за ведущим тебя".

→Now my faith is the thing
about me he likes least.

1 сейчас моя вера - это та вещь,
которую он во мне любит меньше всего.

→More concerned about
who she's working for.

1 Я больше беспокоюсь насчет
тех, на кого она работает.

→For Brittany?

0 Из-за Бриттани?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 февраля 2011 г. (5729 дней)
Деятельность:: 993 версии перевода с общим рейтингом 324
27 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)