martelet: комментарии

Добавь «Вся из себя южанка...», так под интонацию героини подойдет))

И кто рискнет это перевести?))

Уиии, такая трогательная сцена, давайте ее по минимуму мата сделаем?)
+ я хорошее ругательство не могу сюда придумать)

ну в принципе, ею можно пренебречь, но я не настаиваю))

Я пока переводил, аж весь расчувствовался...

Я не спец в женской одежде, поэтому мог некорректно перевести название того, в чем Пэм.

якудзЫ тогда уж))

Немножко перефразировал это предложение для красоты звучания

Хмм... По-моему тут род особой роли не играет. Но на ваше усмотрение. Я все-таки считаю, что паразит звучит лучше)

и вообще лучше без «это». Смерть – еще не конец.

Вы, наверное

а это звучит мерзковато ахахах))

Ага, ну и конечно же «karma's a bitch») Запомнил эту фразу после того, как ее Кроули произнес в 7.23))

У нее минутка слабости была. Ну видно по ней.

Плесень как-то не очень звучит...

Шикарно просто)) только по-моему, стерва, учитывая контекст, лучше звучит))

Имхо, она имеет в виду, что Соки потеряла всех, не хватает еще и Билла потерять.

Я долго думал, что он имел ввиду: сожаление или просьбу прощения за свои слова. Решил, что ситуация позволяет сказать и то, и то)

Замените лучше «Большой Папочка» на «Мой Папик». Имхо, круче звучит) И грязнее)

будем тогда))