martelet: комментарии

Какой ужас... надо бы, что бы кто-нибудь нормальный перевел и озвучил 1 и 2 сезон, а то тв3 и фокслайф это ппц...)))

Ребятки, вы серьезно хотите Лонгшэдоу перевести как Тень?) Смотрите сами, конечно, но имхо, Тень тут не вполне пишется..))

ну да, только так максимально близко))) я тоже думал над стукачом, только в мужском роде))

спассссиба)))))

вообще никаких ассоциаций...((( но хотелось бы перевести в рифму..)

АА я сдохну, но придумаю рифму по-русски!!))

предлагаю сделать просто «принц», так как субтитры быстро сменяются)) Можно еще так: «ты и твой ненаглядный»))

geragod, измени у себя «вампиры» на «они», а то повторение слова режет ухо..)))

что за беби-вамп, простите... Абракадабра какая-то.. Предлагаю baby vamp переводить как «новорожденная»

Ну вот, как-то так...

Думаю, нужно просто жертвовать лишними словами. Он и так их таратрорит. Сейчас попробую свой вариант...

В гнезде)) Извините за каламбур))

Эх Рассел, гомосексуальный пошляк)))

*выдал

Долго я мучался над этой фразой, в итоге выал это... Если есть другие варианты, предлагайте))

Кратко, по смыслу и литературно..)) У кого еще есть предложения?)

Виджиланти толком не перевести, все равно везде так и переводят))

Можно без «уйти». так даже будет лучше.

Я решил немножко изменить конструкцию, чтобы было складно.

Короткая фраза, и коротко на русский не перевести. Может просто один раз ее использовать?