martelet: переводы

The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон

→Because there aren't.
0 Потому что не осталось.
→And how do we know there
aren't any more left?
0 А откуда нам знать, что не осталось еще несколько?
→that could kill you.
0 которые могут убить вас.
→That's impossible.
Actually, it's not.
0 Это невозможно.
Вообще-то возможно.
→I'm here to make a deal.
0 Заключить сделку.
→Let's do this.
0 Давай разберемся.
→This was much
different in my head.
0 Я представлял это себе абсолютно по-другому.
→Just be dead.
0 погибнут.
→The entire vampire
species would...
0 Все вампиры до единого просто...
→It has to be. Think about it.
Finn turned Sage,
0 Наверняка. Подумайте сами. Финн обратил Сэйдж,
→To living life.
1 За жизнь.
→To living life
to the fullest.
1 За жизнь в полной мере.
→My passions overtake
my morals on a daily basis.
1 С моими чувствами так каждый день.
→My passion
overtook my morals.
1 Мои чувства возобладали над здравым смыслом.
→Some more tequilas?
1 Еще две текилы
→Or it'll get you killed.
0 Или доводит до погибели.
→Anger gets things done, Elena.
0 Ярость помогает, Елена.
→Stefan, stop it!
You're acting on anger!
1 Стефан, прекрати! Ты действеушь под влиянием ярости!
→[Gasps]
I don't think so.
1 Это вряд ли.
→I'm not here for you.
I'm here for him.
0 Не ты мне нужна.
Мне нужен он.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2011 г. (5729 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2210 версий перевода с общим рейтингом 204
92 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать martelet личное сообщение