martelet: переводы

The Walking Dead / Ходячие мертвецы (3 сезон) Серия 12

→my dad will make you leave tonight.
1 мой отец заставить вас уехать отсюда сегодня же.
→Can you stop?
You do this, you hand out these guns,
0 Можешь прекратить?
Если сделаешь это, если пустишь в ход оружие,
→That's it.
Can you shoot?
0 Отлично.
Можешь стрелять?
→But now we know it ain't.
0 Но теперь мы знаем, что это не так.
→when we thought this place
was supposed to be safe.
0 когда думали, что здесь безопасно.
→Look, it was one thing sitting
around here picking daisies
0 Слушайте, мы собирались жить здесь беззаботно и ромашки собирать,
→- Yeah.
- Time to grow up.
1 Вот так, пора повзрослеть.
→Okay? He--
Well, he's gonna have to.
0 Ясно? Ему...
Ну, ему просто придется.
→Now look, Hershel,
he's just gotta understand.
0 Слушайте, Хершел, он просто должен понять.
→This is not your decision to make.
1 И не тебе это решать.
→<i>Take the snare pole.</i>
2 Возьми силок.
→Hershel, take the snare pole.
1 Хершел, возьми силок.
→Why would you waste an egg like that?
1 Ну и зачем вот так тратить яйцо?
→Now we have been talking about
Fort Benning for a long time.
1 Мы уже давно собирались в Форт Беннинг.
→Shane, just let us do this
and then we can talk.
0 Шейн, дай закончить дело,
мы поговорим потом.
→- I see who I'm holding onto.
- No, man, you don't.
0 - Я вижу кого я тащу.
- Нет, мужик, ты не хрена не видишь.
→You see what they're holding onto?
0 Ты видишь кого они тащят?
→So that's why I told them.
0 Вот поэтому я и сказал.
→And I'd rather have you
pissed off at me and alive
0 И пусть ты лучше ненавидишь меня, будучи живой,
→but I'm sick of secrets.
Secrets get you killed.
0 но меня достали эти секреты.
Секреты убивают людей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2011 г. (5729 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2210 версий перевода с общим рейтингом 204
92 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать martelet личное сообщение