Anyanka515: переводы
One Tree Hill full 9 season / Холм Одного Дерева весь 9 сезон 9x01-9x13
→I wished for you and our family and this.
0 Я мечтала о тебе
и нашей семье, и об этом...
и нашей семье, и об этом...
→I wished for this.
1 Я мечтала об этом.
→...that will explore the world of sports
from a human-interest point of view.
from a human-interest point of view.
1 ...она будет о мире спорта,
который так интересен людям.
который так интересен людям.
→And where does it get us?
1 И к чему это нас приводит?
→Congratulations, Mr. And Mrs. Evans,
it's a boy.
it's a boy.
0 Поздравляю, Мистер
и Миссис Эванс, у вас мальчик.
и Миссис Эванс, у вас мальчик.
→Fancy dress. Banana cream pies.
0 Модное платье.
Пирожки с банановым кремом.
Пирожки с банановым кремом.
→Mac and cheese. Food of the gods.
1 Макароны с сыром. Пища Богов.
→This is your house special.
0 Это твое фирменное блюдо.
→Please welcome Gavin DeGraw.
0 Давайте же
поприветствуем Гэйвина ДеГроу.
поприветствуем Гэйвина ДеГроу.
→That never gets old.
How's everybody's night going?
How's everybody's night going?
1 Это никогда не надоест.
Как вам сегодняшний вечер?
Как вам сегодняшний вечер?
→Well, it is about to get a whole lot better.
0 И он будет еще лучше.
→Points for that.
0 Набираешь очки.
→Yes, Chris, they're naked.
They're just hanging out naked.
They're just hanging out naked.
0 Да, Крис, они голые.
Они просто развлекаются голышом.
Они просто развлекаются голышом.
→Wait. They're looking.
0 Подожди. Они смотрят.
→He did. But Nathan said he told his lawyers
to give some of it away after he died.
to give some of it away after he died.
0 Отдал. Нэйтан рассказал, что Дэн поручил
адвокатам отдать часть денег после его смерти.
адвокатам отдать часть денег после его смерти.
→Oh, my boy was such a dork.
1 Мой парень был таким придурком.
→It was Jimmy's catch phrase.
Mine was "whammo kablammo."
Mine was "whammo kablammo."
0 Это был слоган Джимми.
Мой был "ваммо кабламмо."
Мой был "ваммо кабламмо."
→Huh?
0 Что?
→Five hundred thousand dollars?
Now that's a spicy meatball.
Now that's a spicy meatball.
0 Полмиллиона долларов?
Теперь ты точно острая фрикаделька.
Теперь ты точно острая фрикаделька.
→Oh, I wanna see if we can make, like,
mini banana cream pies for every table...
mini banana cream pies for every table...
0 Думаешь, мы сможем поставить на каждый
столик пирожные с банановым кремом?
столик пирожные с банановым кремом?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2011 г.
(5728 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
241 версия перевода
с общим рейтингом 47
33 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)