zoanthropologist: комментарии

Рибейро – также регион испании, но признаю ошибку,
оказывается местные вина называют по территории

il l'a cherché, c'est bien fait pour lui! разг. — он этого хотел, так ему и надо!

по-моему твой первый вариант перевода был лучше.
можно еще было его слова перевести как «в отличие от того парня, которого разорвали...»

в отличие «найду на краю света», все-таки здесь она говорит с иронией

'найти в очереди' и ' встретить в очереди' – это фактически одно и то же.
смысл не теряется

trou noir
разг.: «черная дыра», безнадежность, безысходность.
Переводила из соображений, что эти слова являются синонимами.

С французского можно перевести как «нравитесь теперь», но по сюжету он вроде говорит совсем наоборот.

я думаю все таки он говорит про ее выражение лица, вроде расстроенное или неприязненное. не знаю каким словом можно перевести. Какое может быть лицо, если кому то посвестеть? причем такое же лицо, если ему приснился кошмар.

опять же, по оригиналу она говорит про пентагон.

это Мартин говорит от 3 лица.

в спарринг ставят двух боксеров, это тренировочный бой.
вот он и говорит, ты типа entraînée, сможешь постоять с ним в спарринге.
Но по французскому переводу вы совершенно правы)

В очередь, сукины дети! в очередь!)

вроде как она уже сделала исключение, обычно она сразу всех туда посылает

в оригинале он говорит чтото про спарринг

это же говорит Иван.

жавелевая вода используется для отбеливания,
un peu trop — несколько [немного] больше

Лингво говорит
tu me casses pas les couilles (tu me casses pas les couilles [или me fais mal aux couilles] [j'en ai plein les couilles])
ты мне осточертел, мне от тебя тошно

Странно настолько же, насколько увидеть корову в деревне.

здесь имеется в виду, что оба нойрета , и отец и сын, делают что хотят, так как обсуждался иван, который не пришел в кабинет директора

??