bondserg: переводы

Merlin s04 / Мерлин s04

→We can't give up our land.
That's the deal I've struck.
0 Мы не можем отдать нашу землю.
Это сделка
→give this to Guinevere.
0 передай это Гвиневер.
→If this day should prove
to be my last,
0 Если этот день станет моим последним,
→Sorry.
0 Извините.
→Not too tight. You don't want
to kill me before I've even started.
0 Не так туго, Мерлин. Ты же не собираешься меня убить перед началом?
→Arthur is as good as dead.
0 Артур мертвец.
→Did you get it? Of course.
0 Принёс? Конечно.
→Then you must use it.
0 Тогда воспользуйся ей.
→Because I have the power
to ensure that he doesn't.
0 Потому что у меня есть сила не позволить ему победить.
→How can you possibly know that?
0 Откуда тебе знать?
→Arthur will not win.
0 Артур не победит.
→I don't deny it.
It's rightfully mine after all.
0 Я не отрицаю.
Это по праву принадлежит мне.
→You desire the throne of Camelot,
do you not?
0 Ты мечтаешь о троне Камелота, не так ли?
→YOU have as much to lose as I
if he wins.
0 Тебе, как и мне, есть что терять, если он победит.
→Whatever else he is,
Arthur is a great warrior.
0 Кем бы он ни был, Артур великий воин
→It's as if you were pleased,
Morgana.
0 Похоже тебе это нравится, Моргана.
→You're just my imagination.
Whatever you say!
0 Ты просто иллюзия.
Как тебе угодно.
→In fact, I think you, Merlin,
are the only person I CAN trust.
0 Я думаю, ты, Мерлин, единственный кому я могу доверять.
→Why would Merlin want to kill
Arthur? You can't trust anyone.
0 Зачем Мерлину убивать Артура?
Никому нельзя доверять.
→Merlin, is something wrong?
0 Мерлин, в чём дело?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2011 г. (5729 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
103 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bondserg личное сообщение