niro_: переводы
Greys Anatomy - 07x14 - P.Y.T. (Pretty Young Thing)
→No, for you.
0 Нет, для вас.
→Lucky for both of us.
0 К счастью для нас обоих.
→There's a very low arterial pressure wave.
0 Имеются очень низкие волны артериального давления.
→Damn it. Turn up the flow.
0 Проклятье. Поднимите поток.
→All right, let's, uh, let's check it.
0 Все правильно, давайте, хм, давайте проверим это.
→But I don't have to teach him how to care.
0 Но я не должена учить его, как заботиться.
→I'll teach him to be less of an ass.
0 Я буду учить его быть меньшей задницей
→It means that it's not not working.
0 Значит, что они не не работают.
→Which means what?
0 И это значит?
→And so far,
0 И к настоящему моменту,
→I've been going over
the data you collected today.
the data you collected today.
0 Я просмотрел данные, которые ты собрала сегодня.
→Surgery is a high-stakes game.
0 Хирургия - игра с высокими ставками.
0 - Какие?
- Детки не вернутся домой еще более 20 минут.
- Детки не вернутся домой еще более 20 минут.
→You want to know what else is great news?
0 Ты хочешь узнать еще более замечательные новости?
→Oh. That's great news.
0 О, это замечательные новости.
→And maybe, just maybe
0 И может быть, только может быть
→Right.
0 Ну да.
→He's gonna be sore for a while.
0 У него некоторое время будет воспаление.
→But, you know, come to think of it,
0 Но, вы знаете, подумайте об этом,
→Well, that guy... he threw
himself in front of a grenade
himself in front of a grenade
0 Ну, этот парень... он бросился перед гранатой
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2011 г. (5728 дней)
- Деятельность:
-
590 версий перевода
с общим рейтингом 39
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)