niro_: переводы

Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон

→Whether or not I'm gonna kill you.
1 Какая разница - я собираюсь убить вас.
→About what we're arguing over?
0 О чем мы спорим?
→Because I'm having an argument.
0 Потому что мы спорим.
→which is why you might want
to give me my phone back.
0 поэтому вы должны вернуть мне мой телефон.
→is between me and her,
0 это между мной и ей,
→and the only dialogue you
need to be worried about
0 и единственный разговор, о котором стоит волноваться
→though not me... yet. I
guess I'm not your type.
0 хоть не со мной... конечно же. Я полагаю, что я не в вашем вкусе.
→Would you like to
know the truth, Doctor?
0 Хотите знать правду, доктор?
→The truth is, I'm
stuck here for now,
0 Правда в том, что я застряла здесь сейчас,
→I'm a little scared
about what's gonna happen.
0 Я немного испугалась что может случиться.
→that for the first
time in my life...
0 первый раз в своей жизни...
→and I don't know why yet,
0 и я не знаю почему еще,
→The truth is that she's chosen me,
0 Правда в том, что она выбрала меня,
→that she was born on New
Year's Day, 2002, in Manhattan.
0 она была рождена в Новый год, в 2002ом, на Манхэттене.
→The truth is, God is 11 years old,
0 Правда в том, что есть Машина, которой 11 лет,
→about having sex with
some of your patients,
0 о том, что у вас был секс с вашими пациентами,
→The truth is that you
fantasize on online forums
0 Правда в том, что вы фантазируете на интернет-форумах
→you get out of the cash machine
at the 7-Eleven across the street.
0 которую получаете из банкомата около магазина 7-Eleven через улицу.
→that you pay for it with
crisp $100 bills that
0 что вы платите за это $100 купюрой
→The truth is that you visit a
massage parlor once or twice a month,
0 Правда в том, что вы посещаете массажный кабинет один или два раза в месяц,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2011 г. (5728 дней)
Деятельность:
590 версий перевода с общим рейтингом 39
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать niro_ личное сообщение