EweRUS: переводы
Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля) / Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля)
→and only weighs four kilograms.
1 весит всего четыре килограмма
→Moonshine runners used
this actual car.
this actual car.
0 Потому что самогонщики использовали этот автомобиль.
→beefed up suspension, and inside,
a special hideaway
a special hideaway
0 усиленная подвеска и тайник
→Underneath though
is a highly-tuned engine,
is a highly-tuned engine,
0 Под капотом скрывается доведенный до ума движок
→is a man going about his business,
why would the cops disturb him?
why would the cops disturb him?
2 это человек, занятый своими делами, так зачем же полицейскому его беспокоить?
→a respectable looking
1941 Ford Business Coupe,
1941 Ford Business Coupe,
2 прилично выглядящий Ford Business Coupe, 1941
→The cars the Moonshine runners
favoured were ones like this,
favoured were ones like this,
1 Автомобили у Самогонщиков были как этот
→on impromptu racetracks that they
kicked into the dirt in fields.
kicked into the dirt in fields.
1 на импровизированных треках, которые прокладывали посреди поля в грязи
→One thing sort of led to another,
and before you knew it,
and before you knew it,
0 Одно за другим и вот
→they were holding informal
race meetings in the evenings,
race meetings in the evenings,
0 Они начали проводить вечерние покатушки
→would modify their cars
to out run the cops.
to out run the cops.
1 на модифицированных тачках, для того чтобы не попасться полиции
→smuggling illegal booze
across county lines,
across county lines,
0 таскала контрабанду по всей стране
→when the Moonshine runners,
basically naughty hicks,
basically naughty hicks,
0 Когда самогоншики, в основном тупая деревенщина
→NASCAR has its roots
back in the 1940s,
back in the 1940s,
2 NASCAR уходит корнями в 40-е
→It's very similar to the Mercedes,
except that to my eye,
except that to my eye,
0 Он очень похож на Mercedes, кроме того, что
→So, what's wrong with this?
The big V8 rear drive Jaguar XKR.
The big V8 rear drive Jaguar XKR.
0 Так что же не так? Jaguar XKR с задним приводом и большим V8
→Of course, you may think
the SLS is more technical,
the SLS is more technical,
0 Конечно Вы подумаете, что SLS более технологичен
→it looks even better,
and is less than half the price.
and is less than half the price.
0 выглядит лучше и стоит меньше половины
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2011 г.
(5728 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)