EweRUS: переводы

Top Gear - Series 18 Episode 5 / Top Gear - Series 18 Episode 5

→I used to worry it was all
just broken anyway. How do you know?
0 Я боюсь предположить, что она все равно была сломана. Как Вы знаете?
→that you can actually have
any directional control at all.
0 и думать, что все направления тебе подвластны.
→We may recognise this car
if the watch The Apprentice.
0 Мы сможем опознать машину, если посмотрим в учебник.
→They always say, "ve love your
England, viz your tweed and your
little houses mit-out electricity".
0 Они всегда говорят "вы любите Вашу Англию, с тивитовыми костюмами, маленькими домами потребляющими мало электричества"
→Yes, he cut his teeth,
didn't he, in Heston services?
0 Да он сломал все зубы на сервисе Хестона?
→It's because they've got
Heston Blumenthal doing the menu.
0 Это потому, что меню там составляет Хестон Блюменталь.
→OK. It was brilliant.
I loved it, to be honest.
0 Да. Оно блестело. Я полюбил его если честно.
→It was the second nicest thing
I've ever put in my mouth. Second?
0 Это было вторым из самых приятных вещей которые я бы не взял в свой рот. Вторым?
→Garnished with the chef's
bodily fluids. Nice.
0 Подается с жидкостями шеф повара. Мило.
→he said it's a casserole mash.
1 он сказал, что это пюре.
→and we weren't surprised,
but the other day we stopped at one
that was still open.
0 и мы были очень удивлены, когда на следующий день мы остановились на той, которая осталась открытой.
→The other day, we heard they'd shut
getting on for half their outlets,
0 Однажды мы услышали, что они закрывают половину своих торговых точек
→They made it out of
old squash balls!
0 Она была сделана из старых мячей для сквоша!
→That's not a good sign, is it?!
0 Это звучит не очень хорошо, правда ведь?
→The woman said, "No, I'm sorry sir,
the powder hasn't arrived yet".
0 Женщина ответила, "Извините сэр, но нет, нам еще не подвезли порошок"
→and I said,
"Could I have an omelette?"
0 и я спросил, "Вы не могли бы мне сделать омлет?"
→I once stopped at a Little Chef
very early in the morning
0 Однажды ранним утром Я остановился в "Маленький повар"
→and then ruined them.
0 и портят их.
→was Little Chef, because what
they did was they took ingredients
0 "Маленький повар", потому что они берут ингредиенты
→One place I could never understand
why people stopped at
0 Я никогда не мог понять людей которые останавливаются в
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2011 г. (5728 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать EweRUS личное сообщение