Dujmovo4ka: переводы

Les Secrets de El Internado / Секреты Интерната Черная Лагуна

→Pouvoir reformer ma famille.

1 Снова воссоединиться с семьей.

→Laisser mon fils flotter sur la rivière
a été l'acte plus dur de ma vie.

1 Оставить моего сына там, на реке,
было самым трудным решением в моей жизни.

→Tu dois sortir par là.
Tu entends?

0 Ты должна выбраться отсюда.
Ты слышишь?

→je pensais que ce serait la seule
chance que j'aurais de sortir de là.

0 я подумала, что это единственная
возможность выбраться оттуда.

→Je n'étais pas sure que cette femme
soit venue m'aider, mais...

0 Я не была уверена в том, что эта
женщина пришла помочь мне, но...

→Ca, c'est pour mon fils.

0 Это за моего сына.

→Allons.

0 Давай же.

→que Samuel et moi sortions
de ces terribles souterrains.

0 что мне с Самуэлем надо выбираться
из этого жуткого подземелья.

→Il était de plus en plus urgent

0 Становилось все более очевидным,

→Maman va te choyer.

0 Мама позаботится о тебе.

→Ca va aller, tu verras

0 Все будет хорошо, вот увидишь.

→Je dois l'emmener

0 Я должен его забрать.

→Allez !

0 Давай!

→Allez.

0 Ну же.

→est le fruit d'un traitement
de fertilité

1 появился в результате оплодотворения,

→Ils sont gentils avec toi ?

0 Они хорошо с тобой обращаются?

→Où t'emmène-t-il ?
Ce sont des couloirs sombres.

0 - Куда он тебя ведет?
- Какие-то темные коридоры.

→Il me sort de ma chambre

0 Он уводит меня из комнаты.

→Il est là !

0 А вот и он!

→les souvenirs qu'ils m'avaient effacés.

0 утраченные воспоминания.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 февраля 2011 г. (5728 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 89516 версий перевода с общим рейтингом 7275
750 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)