euph0xx: переводы
QI series B Bible
→- is the oldest profession.
- How do they know that?
- How do they know that?
1 - вот древнейшая профессия.
- Как они это узнали?
- Как они это узнали?
→Supposedly prostitution, of course,
0 Конечно, предположительно,
проституция -
проституция -
→How do they know its one
of the oldest jobs in the world?
of the oldest jobs in the world?
0 Как это они выяснили, что чревовещание
- из древнейших профессий в мире?
- из древнейших профессий в мире?
→which he reckons
is one of the oldest arts ever.
is one of the oldest arts ever.
0 которое он считает
одним из древнейших искусств.
одним из древнейших искусств.
→Ken Campbell does a show about it,
a whole show about ventriloquism,
a whole show about ventriloquism,
0 Кен Кэмбелл сделал передачу об этом,
целое шоу о чревовещании,
целое шоу о чревовещании,
→he got very self-conscious
about his lack of skill.
about his lack of skill.
0 он начал очень смущаться
из-за того, что ему недоставало умения.
из-за того, что ему недоставало умения.
→and Peter, who was a nice man,
0 и Питер, приятный такой человек,
→Beryl Reed was in Educating Archie,
this show,
this show,
−1 Берил Рид была в Educating Archie,
том шоу,
том шоу,
→you know, you could see his lips move.
0 что, знаете, его губы двигались.
→And he went onto stage
and just spoke like this,
and just spoke like this,
0 И он вышел на сцену,
и начал свою речь вот так,
и начал свою речь вот так,
→l saw a topless vent recently.
−1 Я недавно видел одного чревовещателя.
→There are now only 15 ventriloquists,
0 Сейчас у нас всего 15 чревовещателей,
→- Teachers.
- No.
- No.
0 - Учителя.
- Не-ет.
- Не-ет.
→l suspect there are many more amateurs.
2 Подозреваю, что любителей еще больше.
→Jeremy who was the Sugar Puff bear.
0 я о Джереми, медведе из Sugar Puff.
→Thanks! l remember there was a Jeremy,
being two Jeremys here,
being two Jeremys here,
0 Спасибо. Я помню одного Джереми,
у нас сейчас два Джереми сразу,
у нас сейчас два Джереми сразу,
→- Bear baiting referees.
- (Stephen) Not bear, no.
- (Stephen) Not bear, no.
1 - Судьи медвежей травли.
- Никаких медведей, нет.
- Никаких медведей, нет.
→You dont deserve it.
1 Не заслуживаешь.
→The point is he...
0 Проблема в том, что...
→No, he became so popular,
it all went to his head.
it all went to his head.
0 Нет, он же стал таким популярным,
и начал об этом задумываться.
и начал об этом задумываться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2011 г.
(5728 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
158 версий перевода
с общим рейтингом 52
42 комментария
Карма: 4 (оценок: 12)