teqa: переводы

Being Human [UK], S04E04 / Being Human [UK], S04E04 - A Spectre Calls

→That's my room,
and this is Tom's room.
0 Это моя комната, а это комната Тома.
→I'd never heard of it.
0 Никогда об этом не слышала.
→Does that not ring a bell?
0 Ничего не подсказывает?
→Annie, Nina told me to remind you
of, um, George's GQ magazine.
0 Энни, Нина сказала мне напомнить о, эм, журнале GQ Джорджа.
→but I didn't make them up either.
0 но не я их выдумал.
→Neither do the lyrics
of Bohemian Rhapsody,
0 Так же как и слова Богемской Рапсодии,
→That don't make no sense.
0 Это не имеет никакого смысла.
→Why would she send you?
0 Зачем бы она тебя послала?
→He doesn't have a burn.
0 У него нет ожога.
→Said you were doing great, but could
do with an extra pair of hands.
0 Сказала, что вы замечательно справляетесь, но вам не помешала бы ещё одна пара рук.
→We met on... you know,
the other side.
0 Мы встретились...ну вы знаете, на другой стороне.
→So tiny, yet so loud. Yeah.
0 Токая кроха, но такая громкая. Да.
→Isn't she great?
0 Ну разве она не великолепна?
→Weren't you told? Nina sent me.
0 Вам не сказали? Меня прислала Нина.
→It's Alfie Kirby.
0 Альфи Кирби.
→What's this about?
Hal, Tom, Annie...
0 О чем речь?
Хал, Том, Энни...
→No, he's a ghost.
Yeah, sorry, I should have...
0 Нет, он призрак.
Да, простите, я должен был...
→Whoa! Ow, easy, guys!
Can't they be a bit gentler?
0 Эй! Полегче, ребята.
Не могли бы они быть немного помягче?
→Guys, there's someone watching
the house.
0 Ребята, тут кто-то наблюдает за домом
→We must destroy this.
0 Мы должны это уничтожить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2011 г. (5728 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
202 версии перевода с общим рейтингом 26
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать teqa личное сообщение