teqa: переводы

The Killing / Убийство / 2 СЕЗОН

→Request backup
to 2212 Carlyle street.
0 Запрашиваю подкрепление на 2212
ул. Карлайл.
→I know he's here, Monica.
0 Я знаю, он тут, Моника.
→So he'd know he was loved.
0 Чтобы он знал, что был любим.
→when he was little.
0 когда он был маленьким.
→That's when you gave him
that photo of him and his father
0 Это тогда ты дала ему фото, на котором он с отцом
→But he came back to you,
didn't he?
0 Но он же возвращается к тебе, не так ли?
→The times I wasn't there
for him.
0 О временах, когда меня не было рядом с ним.
→And I worry, too, about the ways
I've let him down.
1 И я так же переживаю по поводу того, как я его подвожу.
→Well, I'm not the one
who left my son behind!
0 Так это же не я оставил своего сына.
→You are a cruel man.
0 Ты жестокий.
→He's touching him at night.
0 Который трогал его по ночам.
→I mean, he's never gonna
forget his new foster dad.
0 Я имею в виду, что он никогда не забудет своего первого приёмного отца.
→Gave him up when he was 4.
0 Сдала когда ему было 4
→was when you dropped him off
at that church.
0 когда оставила у той церкви?
→So, the last time you saw him
0 Так что, в последний раз вы его видели,
→Okay. Well,
I'll pick you up some Tylenol.
0 Хорошо. Я прихвачу тебе Тайленол.
→Echinacea and myrrh, son.
That's the ticket.
0 Эхинацея и мирра, сынок.
→It's where I packed all the cold
and flu stuff in there.
0 Это там, куда я складываю все противогриппозные и противопростудные лекарства.
→Well, uh,
check the green suitcase.
0 Проверь зеленый чемодан.
→It's 1:00 AM.
0 Сейчас час ночи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2011 г. (5728 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
202 версии перевода с общим рейтингом 26
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать teqa личное сообщение