kable_tv: переводы
Supernatural s06e20
→How is it so, uh...
0 Как же так...
→<i>The road that brought me here.</i>
0 Дороге, которая привела меня сюда.
→<i>And so went the long road
of good intentions...</i>
of good intentions...</i>
0 И так я отправился по длинной дороге
с благими намерениями...
с благими намерениями...
→you're either with Raphael
or you're with me.
or you're with me.
0 Либо ты с Рафаэлем,
либо со мной.
либо со мной.
→And let it be known --
0 И да будет известно -
→<i>...Or the next.</i>
0 ...или позже.
→<i>I was clean of pride
at that moment...</i>
at that moment...</i>
0 Я был очень горд
в этот момент
в этот момент
→<i>I wish I could say</i>
0 Я хотел бы сказать
→Say, 50 large?
0 Скажем, 50?
→How about I float you
a little loan?
a little loan?
0 Как насчет выдачи
небольшого кредита?
небольшого кредита?
→But just to show you how serious
I am about this scheme...
I am about this scheme...
0 Но только ради того, чтобы показать мою
серьезность к этому плану...
серьезность к этому плану...
→Granted.
0 Само собой разумеется.
→The devil you know...
0 Дьявола ты знаешь...
→just like they'd help you.
0 так же как эти помогут тебе.
→Those souls would help,
0 Те души могут помочь,
→My position isn't
all that stable, ducky.
all that stable, ducky.
0 Моя позиция всё еще
не стабильна, душка.
не стабильна, душка.
→And what's your price
in all of this?
in all of this?
0 И какова твоя цена
во всем этом?
во всем этом?
→I can take off the bench.
0 Я могу взять его со скамейки.
→Then I know of
a certain big, bald patriarch
a certain big, bald patriarch
0 Тогда, я знаю
одного большого, лысого патриарха
одного большого, лысого патриарха
→He's retired,
and he's to stay that way.
and he's to stay that way.
0 Он ушел,
и он останется там.
и он останется там.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2011 г.
(5727 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
128 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)