qksana: комментарии

Нормально, только может в 3 -ем
« которая никогда ему(эксперту) не предоставлялась» или
« которую они никогда ему не предоставляли» ?

вот я тут нашла про классификацию испанских вин. http://vkus-jizni.ru/klassifikatsiya-vin-ispanii.html
так что пожалуй более правильно будет как раз « лишить знака качества»

??

Не совсем уверена , но мне кажется тут что то типа , лишить их вино оригинального названия , марки Кортасар, т е будет просто обычное столовое вино. как то так ...

«Просто ты должна искренне этого хотеть.»
Тут смысл в том что книгу вернуть легко, но надо действительно(искренне) захотеть её вернуть. И Натаэль выше о том же говорил.

Да до меня тоже только что дошло, Мне почему то казалось " Да , это правда(что нет книги) но она захочет её вернуть)))
хотя знаю, что Си это не всегда ДА)

Я сейчас послушала,по моему там
Si de verdad lo desea lo recuperara – Если она действительного этого захочет, она её вернёт.
И дальше ангел из больницы говорит ей что она сможет вернуть книгу, если действительно захочет этого.

ок исправила.

«Во время операции его сердце остановилось, а теперь оно не может биться самостоятельно»
мне нравится.

да инфаркта как такового и не было наверное, просто остановка сердца

но она там про инфаркт действительно говорит, и что теперь у него сердце самостоятельно не бьётся.
может тогда пережил остановку сердца(клиническую смерть) или как то так.

да наверное так и есть, исправила)

я тоже не поняла , что должно случиться...
«Она захочет ее вернуть» по моему так правильно.

Тут фраза пропущена, а без неё непонятно будет. что именно ей не понравится.
Cerco di mantenere in vita l'anima che tua madre ha spento ieri. (итал) (Пытаюсь поддерживать жизнь человека, которую твоя мать вчера погасила.)
как то так.

Ну она то может и не собирается пока её возвращать. Но Натаэль именно это говорит. а демонша в следующем сабе сомневается.

Ага она ему так чувственно сказала «Падре», что он сразу понял, что с ней что то не так)))

Мне тоже нравиться Да благославит тебя Пресвятая Дева Мария

всё ясно, запомним))

по моему её нигде не называли по имени, или я прослушала

Может Пресвятая Дева Мария?