Roman: переводы

ChuckS02E13 / Чак сезон 2 эпизод 13

→No, no, no, no, no, trust me,
Sarah's not going anywhere.
0 Нет, нет, нет, нет, нет, поверь мне, Сара никуда не собирается.
→Are... you guys aren't
breaking up, are you?
0 Вы... вы ребята не расстались, так ведь?
→I guess something that's
been wrong from the start.
0 Я полагаю, что-то было неправильным с самого начала.
→the suburbs were kind of a
disaster for me and Sarah.
0 пригород был как бы переломным моментом для меня и Сары.
→Absolutely, just-just not
in the way you were hoping,
0 Абсолютно, но-но не в том пути, на который ты надеялась,
→House-sitting really
changes things, huh?
0 Домоседство действительно меняет все, а?
→What did I tell you?
0 Что я тебе говорила?
→You're banging my mom?
0 Ты окучивал мою маму?
→<i>?i hijo?</i>
0 Мой сынок?
→<i>Mi hijo.</i>
0 Мой сынок? (испанский)
→El.
1 Элли.
→El.
0 Элли.
→Please, Lord, let it be Bartowski.
0 Пожалуйста, Господи, пусть это будет Бартовски.
→I don't follow.
0 Я не понимаю.
→so I'll understand if you want
to tell me where to shove it,
0 итак, я пойму если ты хочешь сказать что-куда засунуть,
→so I could get to do
what we did last night.
1 чтобы случилось то, что мы делали прошлой ночью.
→but that was something I just made up
1 но это было то, что я просто придумал,
→What, you're making us work?
1 Что? Ты заставляешь нас работать?
→My store had better be shipshape.
0 Мой магазин должен быть аккуратным.
→I want the new inventory
stocked by lunch.
1 Я хочу новый инвентарь к ланчу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2009 г. (6447 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Roman личное сообщение