alatriste: переводы

The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан

→She shouted, “Cover your eyes, my heroes!”
But Jason was too much in shock.
0 Она крикнула, "Закройте глаза, мои герои!"
Но Джейсон был слишком шоктрован.
→“Now I shall have my revenge!”
The giant Porphyrion backed away.
0 “Теперь я буду мстить!”
Гигант Порфирион попятился назад.
→Yeah, even heroic things.
0 Да, даже героические вещи.
→I was created to destroy your father, which means I know exactly what will kill you.
0 Я был создан, чтобы убить твоего отца, это значит, что я точно знаю , что убьет тебя.
→For weeks I’ve grown weaker as my essence was used to grow him a new form.
0 В течение многих недель я становилась более слабой, поскольку моя сущность использовалась, чтобы вырастить его новую форму.
→Was Leo imagining it, or had it grown taller since they’d gotten here?
“That, Jason,” Hera said, “is the king of the giants being reborn.
0 Лео это показалось, или оно стало выше чем тогда когда они вошли сюда?
“Это, Джейсон,” сказала Гера, “король гигантов, рожденный заново.
→”
“I’m not your champion, lady,” Jason said.
0 "
"Леди я не ваш защитник," сказал Джейсон.
→I chose my champion well.
1 Я правильно выбрала своего защитника.
→”
Thalia turned, leaped out of the pool, and stormed from the building.
0 Талия повернулась, выпрыгнула из бассейна, и выбежала из здания.
→“You’ve been nothing but a curse to every child of Zeus for ages.
0 “Целую вечность ты была только проклятием для каждого ребенка Зевса.
→“We tried everything we could think of, Leo, but maybe my heart wasn’t in it.
0 “Мы испробовали все что знали, Лео, но возможно мое сердце не лежит к этому.
→Get me out of here!”
Thalia stepped next to him and looked at the cage with distaste-or maybe she was looking at the goddess.
0 Вытащи меня от сюда"
Талия встала рядом с ним и смотрела на клетку с отвращением - или возможно она смотрела на богиню.
→“Don’t inspect me like I’m one of your machines, Leo Valdez.
0 “Не осматривай меня так как будто я одна из твоих машин, Лео Вальдес.
→Little bit of trouble?”
She crossed her arms and sighed in exasperation.
0 Небольшие проблемы?”
Она скрестила руки и вздохнула в раздражении.
→“Hola, Tía.
0 "Привет, Тиа.
→Each tendril was as thick as a telephone pole, with so little space between them that Leo doubted he could’ve gotten his arm through.
1 Каждый усик был такой же толстый как телефонный столб, расстояние между ними было настолько мало, что Лео сомневался можно ли просунуть руку.
→Each tendril was as thick as a telephone pole, with so little space between them that Leo doubted he could’ve gotten his arm through.
−1 Каждый усик был такой же толстый как телефонный столб с таким небольшим количеством пространства между ними,что Лео сомневался можно ли просунуть руку.
→On the opposite end of the pool, the other spire was smaller and more loosely woven.
0 На противоположном конце бассейна был, другой шпиль он был меньше и более свободно соткан.
→Underneath the mass of fused tendrils he could make out the shape of a head, wide shoulders, a massive chest and arms, like the creature was stuck waist deep in the earth.
0 Под массой сплавленных усиков он мог разобрать, форму головы, широких плеч, массивной груди и рук, как будто существо было помещено в землю по самую талию.
→The house was built in a giant U, and Jason led them between the two wings to an outside courtyard with an empty reflecting pool.
0 Дом был построен как гигантская буква U, и Джейсон провел их между этими двумя крыльями к внутреннему двору с пустым зеркальным прудом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2011 г. (5726 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
392 версии перевода с общим рейтингом 40
46 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать alatriste личное сообщение