Andrey1715: переводы
Blue Mountain State 03х12-03х13 ФИНАЛ СЕЗОНА / Блю Маунтин Стейт 03х12-03х13 ФИНАЛ СЕЗОНА
→- Hmm?
- Sounds mean when you say it like that.
- Sounds mean when you say it like that.
0 - Хммм?
-Звучит убедительно, когда ты так говоришь.
-Звучит убедительно, когда ты так говоришь.
→which should leave the right wide open.
Harmon, you're the quick out.
Harmon, you're the quick out.
0 что оставит правую открытой.
Хармон, ты быстро выходишь.
Хармон, ты быстро выходишь.
→I've been faking screens all day.
They've been all over me.
They've been all over me.
0 Я целый день ставил обманные экраны.
Но они проходили через меня.
Но они проходили через меня.
→And that leaves the middle
wide open for a draw.
wide open for a draw.
0 И это оставит середину открытой для выигрыша.
→That's 'cause you're not
selling it, Moran.
selling it, Moran.
0 Это потому что ты не продаешь это, Моран.
→Their DBs are tired.
Look.
Look.
0 Их DBs устали.
Смотри.
Смотри.
→<i>They're gonna come hard</i>
<i>from the left side</i>
<i>from the left side</i>
0 Они будут наступать с левой стороны
→right before
you take them to bed.
you take them to bed.
0 перед тем как затащить ее в постель.
→just like you make
every single girl believe
every single girl believe
0 так же, как ты заставляешь каждую одинокую девушку поверить в то
→that ball is going to
leave your hand
leave your hand
0 этот мячик вылетит из твоей руки
→You've got to make them
believe that when you pump,
believe that when you pump,
0 Ты должен заставить их поверить, что когда ты ударяешь
→in a cornfield
outside of town,
outside of town,
0 на кукурузном поле за пределами города.
→There's a game going on
as we speak
as we speak
0 Пока мы болтаем, игра продолжается
→I know, but this might be the last
time I ever put on this uniform.
time I ever put on this uniform.
0 Я знаю, но это может быть последний раз, когда я одеваю мою униформу.
→I would if it would
make it feel better.
make it feel better.
0 Я бы это сделал, если от этого станет лучше.
→Might have to
amputate that ankle.
amputate that ankle.
0 Мог бы ампутировать эту лодыжку.
→I'm here to make you an
offer to make things right.
offer to make things right.
0 Я здесь, чтобы предложить тебе делать всё правильно.
→<i>Now I want you to
do another thing for me.</i>
do another thing for me.</i>
0 Сейчас я хочу чтобы ты сделал другую вещь для меня.
→Thanks, dad.
I love you!
I love you!
0 Спасибо, пап.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
→you can make a billion
dollars playing football.
dollars playing football.
−1 Ты не сможешь заработать биллион долларов, играя в футбол.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2011 г.
(5728 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 4)