deklerik: переводы

Weeds season 6 / Косяки шестой сезон

→to fold in sun dresses and
leave it all under the floor.

0 заворачивая солнечные платья и
покидая его.

→Knowing whose it was,
most people go back

0 Зная кто это был,
большинство людей идут назад

→a little more in the ballpark,
size-wise?

0 немного более точен,
таким образом?

→but maybe you could have been

0 но может быть ты мог быть

→It's called Re-grestic now.

0 Это называется Ре-грестик сейчас.

→Maybe if I show him
I got into college...

0 Возможно, если я покажу ему
Я пойду в колледж...

→All right.
You guys have been dope.

0 Все хорошо.
Вы ребята рассекречены.

→Kind of battling my own mortality.

0 Типа битва моей собственной моралью

→Yeah, well, then we'll keep running.

0 Да, хорошо, тогда мы продолжим бежать.

→and my name just came up.

0 и мое имя только пришло.

→Oh, God. I'm going back to bed.

0 О, Боже. Я возвращаюсь в постель.

→She's a legitimate businesswoman.

0 Она - легальная бизнесвуман

→Pilar just doesn't disappear
and no one has to answer.

0 Пилар не просто исчезла и никто не знает.

→Passports, plane tickets, whatever else
we need... Just go get it.

0 Так паспорта, билеты на самолет, и все что еще
может понадобится. Просто принеси это!

→No. No, it's not.

0 О нет. Все в силе.

→Fuck! I guess Copenhagen's off.

0 Блин! Я полагаю, Копенгаген отменяется.

→What's are you guys doing?

0 Чем это вы занимаетесь?

→Nance, I'll be honest...
Too much death today.

0 Нэнс, я буду честен...
Слишком много смертей сегодня.

→If you don't follow all this
to the letter, I will haunt you.

0 Если ты не последуешь всему что есть в письме, я навещу тебя.

→from a bad ticker.

0 из-за сердца.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 февраля 2009 г. (6448 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 683 версии перевода с общим рейтингом −17
Карма: −2 (оценок: 4)