noxx: переводы

Secrets of Superbrands S1E1 / Секреты Супербрендов S1E1

→'He's been out of nappies for
over a week now!'
0 Он уже имеет некоторый опыт.
→'There's only one thing for it.
0 Но есть только это.
→'Surely they're not enough to
bring in this vast amount of dosh?'
0 Этого конечно недостаточно,
чтобы заработать все эти деньги.
→It's actually gone onto
my profile. So...
0 Загрузилась страничка с моим профилем.
→and then it's done.
0 один раз и все.
→It's no longer about spending
300 on the equipment once
0 Теперь речь не идет о том,
чтобы потратить 300 долларов
→you would be in the idea of having
this new personal telephone?
0 насколько сильно вы заинтересованы
иметь мобильный телефон.
→Which of the following best
describes how interested
0 Что из следующих утверждений соответствует тому,
→The networks thought
one in 12 of us might like to
have a mobile eventually.
0 Создатели мобильных сетей полагали,
что один человек из двенадцати
захочет иметь мобильник.
→or if they've finally
cuddled up to the porn industry.
0 или она поддалась соблазнительной выгоде,
получаемой от порноиндустрии.
→They should be able to tell me if
Sony have stuck to their principles
0 Они скажут мне, придерживается ли Sony
своих принципов
→We're going to hunt down
and kill the most notorious and
dangerous of all pirates.
0 Мы уничтожим самого известного и опасного пирата.
→I am about to lead you on
a perilous journey.
0 я поведу вас в смертельно- опасное путешествие.
→Faithful crew of the Sea Stallion,
0 Верная команда "Морского Жеребца",
→Their biggest indecent offering
had a budget of £7 million.
0 Их самый дорогой фильм обошелся
в 7 миллионов фунтов.
→Digital Playground have been
spearheading technology in smut
0 порностудия Digital Playground
использует передовые технологии
→That's a start,
but just how many compromises
are Sony willing to make?
0 Это только начало, но как далеко
Sony готова зайти?
→at great expense to themselves,
inside every PlayStation 3.
0 снабдив ими кажую PlayStation
с большим убытком для себя.
→so they smuggle a Blu-ray
player into our living rooms,
0 и пронесли контрабандой Blu-ray плееры
в наши квартиры,
→Home video had created
an explosion in the pants of
the adult video market.
0 Домашнее видео произвело революцию
на видеорынке для взрослых.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2011 г. (5727 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать noxx личное сообщение