maryboom: переводы

Somers Town / Сомерс таун

→# Seems like we've been here a long year
0 # Кажется, что мы были здесь целый год
→# And I remember the place
0 # И я помню это место
→# But we got hope #
0 # Но у нас есть надежда #
→# You know I wanna hear the street
0 # Знаешь, я хочу услышать звуки улицы
→# You know I wanna hear
the planes flying over
0 # Знаешь, я хочу услышать пролетающие самолеты
→# Come on, open up the windows
0 # давай, открой окна
→# You'll remember where you're from #
0 # Ты вспомнишь, откуда ты родом.
→- Nah.
- Sure?
0 - Неа
- Точно?
→Does it hurt, sweetie?
0 Тебе больно?
→"I want to feed you grapes and
feed you bread and cheese..."
0 "Хочу покормить тебя виноградом, хлебом, сыром...
→"Ooh, Thomasy, I love you so much.
0 "Томас, я так тебя люблю.
→maybe she'll feed me and she'll be
saying at the end of the night,
0 может быть она покормит меня и в конце вечера скажет
→and just be with her and hold her
and just eat together and...
0 побыть с ней, обнять ее, поесть вместе и..
→(Tomo) I'd love to just
take her out for a meal,
0 (Томо) Я бы хотел пригласить ее куда-нибудь перекусить
→- Please.
- Don't have loads, then.
0 - Пожалуйста
- Не пей много
→There's only half a bottle left,
I've only had like two swigs.
0 осталось полбутылки.
Я сделал всего лишь 2 глотка
→Seven o'clock in the morning!
I don't know what...
0 Семь утра!
я не знаю...
→Now, piss off
and let me get back to bed, you.
0 Всё, тепреь отвалите, и дайте мне поспать
→That's bird's dresses, I don't want that!
What would I want that for?
0 Какие-то пестрые платья, они мне не нужны!
Зачем они мне нужны?
→Will you get me some toilet roll
on the way, then?
0 ну ты хоть туалетной бумаги мне дашь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2009 г. (6448 дней)
Деятельность:
1587 версий перевода с общим рейтингом 129
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать maryboom личное сообщение