maryboom: переводы

SKINS 3x06 Naomi / Молокососы. Эпизод 6. Наоми.

→<i>Cos I'm never gonna
change a thing about you
0 <i>Потому что я никогда не смогу изменить что-то в тебе.</i>
→<i>Just as you are
0 <i>Таким какой ты есть.</i>
→<i>Try to love you
0 <i>Пытаться полюбить тебя</i>
→I forgot to tell you.
I made these in anticipation.
1 Забыла сказать тебе.
Я сделала это заранее.
→God! You're so...irritating!
0 Боже! Ты меня раздражаешь!
→I'm lonely.
0 Я одинок.
→Jesus, is there
never any peace?!
0 Господи, тут когда-нибудь будет порядок?!
→But then, buoyed up by my success,
I decided to dedicate my life
0 Но тогда, вдохновленный успехом.
Я решил посвятить свою жизнь.
→Great. You're making
me sound great.
0 Отлично. Ты создаешь обо мне хорошее впечатление.
→please see Doug after assembly.
0 Обратитесь к Дагу после собрания.
→The election is next week
so if you wish to stand,
0 Выборы на следующей неделе, и если вы хотите участвовать.
→But it's not as simple as that, is it?
Being with someone.
0 Но это не так просто, быть с кем-нибудь, не так ли?
→My face is all puffy.
I've been...crying a bit.
0 У меня все лицо опухло.
Я плакала.
→they'll try and pretend
it never happened.
0 они постараются, чтобы это больше не случилось
→I reckon, when this is over,
0 Я считаю, что когда это кончится.
→I tell you,
I'd be up for either.
0 Знаешь, я готов ко всему.
→Burning all the gym equipment
1 Подожжете спортивный зал?
→Where does this go next?
0 И что будет дальше?
→Now, I'm not sure,
but were these votes counted?
0 Не уверена, что эти голоса подсчитаны.
→Probably a bit flat,
but no need to stuff your bra.
−1 Ну немножко маловаты.
Но не надо запихивать всякую фигню в лифчик.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2009 г. (6448 дней)
Деятельность:
1587 версий перевода с общим рейтингом 129
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать maryboom личное сообщение