maryboom: переводы

SKINS 3x08 Effy / Молокососы. Эпизод 8. Эффи

→Cool. Can we ask you
something, though?
0 Круто. Мы можем тебя кое о чем попросить?
→I'm going for a walk.
−1 Я иду гулять.
→it's just it makes you look
like a desperate whore.
0 это просто заставляет тебя выглядеть как отчаянная шлюха.
→Who's got mushrooms?
0 У кого грибы?
→Wankers.
0 Уроды.
→I hope they lock that stupid
girl up when they find her.
0 Я надеюсь, эту дурочку посадят, когда найдут.
→Oh, not till tomorrow. They've gone
to some party at Gobblers End.
1 Ох, не раньше завтра. Они поехали на вечеринку в Гобблерс Энд.
→Dunno. But they do have a sterling
collection of power ballads.
0 Не знаю. Но у них клевая коллекция рок-баллад.
→But when did it happen?
1 Но когда это случилось?
→I was tripping,
I didn't mean to.
0 Я была под наркотой.
Я не хотела.
→try and touch anything that belongs
to me ever again, I will fuck you up.
0 попробуешь дотронуться до чего-то, что принадлежит мне, я тебе устрою.
→I said, OK? Cos I swear, babes,
I'm serious, if you ever
0 Я сказала, ясно? Потому что я клянусь, детка, я серьезно, если ты когда-нибудь
→and don't push your flat little
tits in my boyfriend's face, OK?
0 и не пихай свои маленькие плоские сиськи в лицо моему парню, ясно?
→Don't invite fucking
psychos to my party
0 Не приглашай чертовых психов на мою вечеринку
→Your life's so shit,
you want to crap all over mine!
0 Твоя жизнь такое дерьмо,
и ты хочешь мне всё испортить!
→She makes my heart hurt.
0 Она причиняет боль моему сердцу.
→and doughnuts and...
0 и пончики и...
→Um, sorry, slugger,
1 Хм, извини, боксер,
→Ain't that right, Eff?
Ain't that right, Panda?
0 Разве это не так, Эфф?
Не так, Панда?
→I smell a shindig, I'm there.
1 Я там, где вечеринка!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2009 г. (6448 дней)
Деятельность:
1587 версий перевода с общим рейтингом 129
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать maryboom личное сообщение