maryboom: переводы
Skins - 3x10 - Everyone / Skins - 3x10 - Каждый первый
→You made this happen.
0 Из-за тебя всё это происходит.
→JJ, mate...
0 Джей Джей, приятель...
→And you're not his girlfriend.
0 А ты не его девушка.
→To have everyone want you?
0 Когда все хотят тебя?
→So how does it feel? Eh?
0 Ну, и каково это, а?
→What about me?
0 А что насчет меня?
→so I'd better explain the rules.
0 так что я лучше объясню правила.
→Once round the village. First one back here is the winner.
0 Один раз вокруг деревни. Победитель тот, кто первый сюда вернется.
→this race has typified the spirit of our town
0 эта гонка олицетворяла дух нашего города
→JJ, stop it. Fuck off, JJ.
0 Джей Джей, хватит. Отвали, Джей Джей.
→try and find that phone box?
0 попробуем найти эту телефонную будку?
→Shall we...have a look around town, do you think,
0 Может мы... поищем в городе, как ты думаешь,
→They're coming. OK? They have to.
0 Они придут. Хорошо? Они должны прийти.
→How do you know they'll be here?
0 Откуда ты знаешь, что они будут здесь?
→No, we'll stay here.
0 Нет, мы остаемся здесь.
→I was looking for her for hours.
0 Я искала ее часами.
→Four!
0 Четыре!
→I fucking love her.
0 Я люблю ее.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→I'm sorry. I just fucking love her.
0 Извини. Я просто блин люблю ее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 февраля 2009 г. (6448 дней)
- Деятельность:
-
1587 версий перевода
с общим рейтингом 129
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)