Mariha: комментарии

что-то я посмотрела, нигде не переводят название. но могу и перевести, если считаете, что так будет лучше

я не очень понимаю, тут все таки проза как сплетни или как стиль (изысканный стиль). мне кажется, что к заказной статье больше подходят сплетни :)

блин, ну не знаю, может, кто лучше скажет? )))

это диалог

на счет транскрипции имени не уверена

Все эти слова имеют смысл «вообще ничего». Постаралась передать :)

Подправьте, плз, Джо с большой буквы. Неаккуратненько как-то :)

тут можно посмотреть занчение фразы «halfway house»
http://lingvo.abbyyonline.com/en/en-ru/halfway%20house
Вообще не пришло в голову русского аналога. Поэтому написала так, елси есть варианты лучше – предлагайте.

вообще « burst bubbles» – это скорее разбивать иллюзии, но они же не иллюзии строили, поэтому перевела так

написала «выбираю», чтобы следующую фразу можно было как-то покрасивше построить.

это название очень известного фильма. можно сказать, классики кинематографа. и в русском название звучит именно как «12 разгневанных мужчин»
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/346/

и я согласна. правда за меня уже все исправили )

мне кажется, что не нужно переводить Артур Кляйн. названия бутиков, магазинов ведь обычно и остаются, в английском написании

))) наверное вы правы. хз, я запуталась ))

тооочно

предлагайте варианты, раз минусы ставите :)
на минус то пофиг, но если вам кажется, что вариант перевода неверный, то мне тоже интересно, какой верный. надо же развиваться

подправила

Ну дык и напишите свой вариант :)

другоГо

блин, ну заумно слишком как-то у меня получилось ))