Mariha: комментарии

можно было бы сказать привычно «за версту», но у англоязычного автора «верста» выглядит неестественно. поэтому заменила на более нейтральные километры

Не нашла, чтобы по-русски были написаны их имена. И даже сходу не нашла видео, где бы их хотя бы произносили на английском )
Поэтому написание имен пальцем в небо ) Как и названия книги, собственно говоря.

«искусство священнослужителя» – ну да, я почитала переводы. Но такая формулировка не вполне передает имеющегося...пренебрежительного что ли оттенка, уничижительного.. Оставляем тогда так? Тем более, что с начетничеством у меня следующая строчка не ложится стройно )

«Закон от 1870 г. открыл двери школ »для всех детей, у которых для получения иного эффективного начального образования нет соответствующих средств«.»

ну если кто может понятнее – правьте, добавляйте свои варианты. С радостью учту, а то все мозги сломала с переводом смысла на русский )

я не знаю, как сказать лучше, чем «культ» :)

Согласно русским переводам вопрос «что нужно сделать...» задает Сагредо, а не Симпличио, но оставила как в оригинале.

Привела цитату шире, чем она представлена в оригинале. Т.к., мне кажется, в оригинальном, обрезанном, виде тому самому неподготовленному читателю может быть очень не очевидно, в чем же парадокс :)

должнА. это Элисон говорит

после «мейнфрейме» запятая

запятая после терпение

вообще тут речь о ездовых собаках. но я что-то решила, что в русском языке смысл такого выражения не очевиден.

ваще не нравится. но как лучше? )

не знаю, что можно сделать с этой игрой слов

Тут: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=meta
пример употребления, но как сказать луше по-русски, так и не придумалось. Может, кто-нибудь сообразит :)
Есть вариант «рекурсивно», но я что-то сомневаюсь, что для большинства это будет понятнее, чем «meta» )

не уверена, не очень понятно, что же именно ей нравится. даже после раз 20 просмотра этого момента ))

Прямо вообще не уверена )

Я, блин, не уверена, что это правильно. Но, походу, он рассказывает, что они в чем-то обошли эти компании (3М, Пилсбери)

ну на счет фамилии фермера вообще не уверена ))

поменяла местами со следующей фразой, чтобы лучше «легло»